1
00:08:08,227 --> 00:08:10,468
Ge över det, Michael.

2
00:08:12,481 --> 00:08:13,761
Tack.

3
00:08:17,277 --> 00:08:18,440
Ros!

4
00:08:22,324 --> 00:08:24,151
- Din?
- Jaha.

5
00:08:24,243 --> 00:08:26,484
Min pappa fick det när de
sålde upp Lady Pawsons.

6
00:08:26,578 --> 00:08:28,322
Lady Pawson, är det?

7
00:08:32,251 --> 00:08:35,168
Fin fisk, Michael.

8
00:08:35,254 --> 00:08:39,251
Ge honom ett leende och du kanske gör det
få en av klorna för din middag.

9
00:08:45,013 --> 00:08:46,342
Michael!

10
00:08:46,432 --> 00:08:50,429
Jag har sagt till dig, Michael,
de är skapade varelser!

11
00:08:52,855 --> 00:08:54,479
Få av!

12
00:08:54,565 --> 00:08:56,356
Det kommer att göra mig sjuk!

13
00:09:04,032 --> 00:09:06,737
Stackars Mike har inget svar på
en ung jungfrus drömmar...

14
00:09:06,827 --> 00:09:09,947
men tror du inte han
bara kanske vet det?

15
00:09:10,038 --> 00:09:12,660
Jag tål honom inte, Fader Hugh.

16
00:09:13,167 --> 00:09:15,539
Du brukade rida till
skolan på ryggen.

17
00:09:15,627 --> 00:09:18,498
– Jag kan gå för mig själv nu.
- Jaha.

18
00:09:18,589 --> 00:09:22,040
Var går du här
eftermiddag klädd så?

19
00:09:22,134 --> 00:09:25,218
- Ingenstans exakt.
- Bara så.

20
00:09:25,763 --> 00:09:29,630
Vad gör du, Rose, mooning
ungefär hela dagen själv?

21
00:09:30,517 --> 00:09:31,846
Läsa.

22
00:09:41,987 --> 00:09:46,614
- Jag läste det inte riktigt.
- Gör du ingenting då?

23
00:09:47,785 --> 00:09:51,236
- Det antar jag.
- Har du inget att göra?

24
00:09:52,080 --> 00:09:53,824
Just det!

25
00:09:55,584 --> 00:09:58,918
Tja, Miss Precise, det är synd.

26
00:09:59,922 --> 00:10:02,958
Att göra ingenting är en
farlig sysselsättning!

27
00:10:56,728 --> 00:10:57,760
Morgon.

28
00:11:00,566 --> 00:11:04,017
- Blåsig dag?
- Det stämmer, korpral.

29
00:11:04,111 --> 00:11:05,486
Det är vinden.

30
00:11:07,281 --> 00:11:08,858
Vill bara vara vänlig, barn.

31
00:11:08,949 --> 00:11:12,365
Åk sedan tillbaka till London
och skriv ett brev till oss.

32
00:11:13,620 --> 00:11:16,491
- Kom inte från London, älskling.
- Gå ändå.

33
00:11:27,009 --> 00:11:30,342
- Godmorgon, mr O'Connor.
- God morgon på dig, korpral.

34
00:11:30,554 --> 00:11:32,712
Kommer du att lyssna på det nu?

35
00:11:33,265 --> 00:11:37,974
Är inte polisen mycket smutsig,
hobnobba med de brittiska soldaterna?

36
00:11:38,061 --> 00:11:40,731
Jag hörde det, Maureen Cassidy.

37
00:11:40,814 --> 00:11:44,515
Det var meningen att du skulle, konstapel O'Connor.

38
00:11:45,611 --> 00:11:48,695
Hej, Michael!

39
00:11:48,781 --> 00:11:52,363
Michael, älskling, visa oss din fisk.

40
00:11:55,537 --> 00:11:58,028
Hur mycket väger han då, Mike?

41
00:12:03,045 --> 00:12:05,536
Hur länge är det, Michael?

42
00:12:05,631 --> 00:12:08,715
Jag har aldrig sett en
hummer lika med det.

43
00:12:09,051 --> 00:12:13,380
- Michael, kan jag röra den?
- Kom hit och visa det för oss, Michael.

44
00:12:13,472 --> 00:12:14,800
Michael.

45
00:13:06,942 --> 00:13:09,647
Vad nu? Vad nu?

46
00:13:17,578 --> 00:13:20,744
Vad ska jag göra med dig? Vad?

47
00:13:20,831 --> 00:13:23,583
- Egentligen är det bara lite kul, far.
- Kul?

48
00:13:23,667 --> 00:13:27,665
Är du hjärnlös,
Maureen Cassidy, eller vad?

49
00:13:31,508 --> 00:13:32,587
Gyckel.

50
00:13:33,010 --> 00:13:36,842
Djävulen ta mig om massor av
du är inte besatt och fördömd.

51
00:15:16,280 --> 00:15:18,840
Jag vet inte vad som är grejen
med ungdomarna på denna plats.

52
00:15:18,866 --> 00:15:19,945
Det gör jag inte alls.

53
00:15:20,033 --> 00:15:24,992
Deras prat är smutsigt, deras gärningar
är hemliga och grymhet för skojs skull.

54
00:15:25,080 --> 00:15:28,449
Arbetslöshet är saken
med dem, Fader Hugh.

55
00:15:28,542 --> 00:15:31,163
Det är den medvetna politiken
av den brittiska regeringen...

56
00:15:31,253 --> 00:15:33,625
att irländska ungdomar
skall fördärva i sysslolöshet.

57
00:15:33,714 --> 00:15:35,671
Tja, det fungerar bra.

58
00:15:37,509 --> 00:15:40,546
Jag såg just din Rosy
gosade på stranden igen.

59
00:15:42,055 --> 00:15:44,807
Hur mycket du ger för
det där svarta spetsparaplyet?

60
00:15:45,267 --> 00:15:46,761
Tre och sex.

61
00:15:48,353 --> 00:15:50,061
Du kommer att förstöra den där tjejen.

62
00:15:50,564 --> 00:15:54,775
Det är dags att hon skaffar sig en egen karl,
Tom. Ett eget hus. Golv att skrubba.

63
00:15:54,860 --> 00:15:58,311
Min prinsessa är inte intresserad
i kamrater, far.

64
00:15:59,198 --> 00:16:02,152
Din prinsessa har
kompisar nog här inne.

65
00:16:02,659 --> 00:16:05,179
Och killar springer lösa in
det kommer göra en flicka mer skada...

66
00:16:05,204 --> 00:16:07,825
än en barack full av berusade drakar.

67
00:16:08,499 --> 00:16:09,779
Tja...

68
00:16:09,875 --> 00:16:14,501
om det finns en sån där lott som passar
henne, du kanske pekar ut honom, far.

69
00:16:38,320 --> 00:16:39,601
Ros.

70
00:16:40,739 --> 00:16:42,483
Mr Shaughnessy.

71
00:16:43,992 --> 00:16:45,321
Tja...

72
00:16:46,370 --> 00:16:48,078
det här är trevligt, Rose.

73
00:16:48,163 --> 00:16:50,868
Nåväl, du är tillbaka då?

74
00:16:50,958 --> 00:16:52,915
Ja, jag är tillbaka och jag...

75
00:17:04,805 --> 00:17:06,216
- Tack.
- Tack.

76
00:17:15,691 --> 00:17:17,933
Jag kom för att träffa dig.

77
00:17:18,026 --> 00:17:19,569
Det var snällt.

78
00:17:20,529 --> 00:17:23,898
Ett sällskap av oss gick till ett par
konserter när vi var där.

79
00:17:23,991 --> 00:17:26,696
Jag sparade programmen till dig.

80
00:17:29,455 --> 00:17:33,915
- "The Royal Philharmonic."
- Berlioz och Tjajkovskij.

81
00:17:34,001 --> 00:17:37,085
- Ingen Beethoven?
- Ingen Beethoven.

82
00:17:37,171 --> 00:17:39,543
Vet du att britterna
Regeringen har fått en lag nu...

83
00:17:39,631 --> 00:17:42,301
- förbjuda att spela tysk musik?
- Nej.

84
00:17:42,384 --> 00:17:45,919
– Kan du föreställa dig en sådan dårskap?
- Brittiskt.

85
00:17:46,013 --> 00:17:48,930
Tja, alla regeringar
är dumt, mer eller mindre.

86
00:17:49,016 --> 00:17:51,305
En irländsk regering skulle vara densamma.

87
00:17:51,393 --> 00:17:53,849
Tja, kanske.

88
00:17:54,354 --> 00:17:55,979
Tack.

89
00:17:58,609 --> 00:18:02,357
- Du trivdes i Dublin då?
- Det gjorde jag och det gjorde jag inte.

90
00:18:02,446 --> 00:18:05,897
En konferens i byskolan
lärare, du vet, är inte precis en...

91
00:18:05,991 --> 00:18:09,158
- Bacchanalia?
- Bacchanalia. Exakt.

92
00:18:10,204 --> 00:18:12,492
Vi hade några intressanta
diskussioner dock.

93
00:18:12,581 --> 00:18:16,958
Det fanns en lärare bland oss
från Belfast, en stimulerande kvinna.

94
00:18:17,085 --> 00:18:18,117
Åh.

95
00:18:19,630 --> 00:18:22,465
– Kom hon på konserten?
- Hon hade poängen.

96
00:18:25,636 --> 00:18:29,336
På vilket sätt, exakt,
var hon stimulerande?

97
00:18:29,431 --> 00:18:33,678
Hon hade ett fint och friskt sinne,
Rose. Väldigt modernt i hennes tankar.

98
00:18:34,228 --> 00:18:36,897
Hon hade varit på
undervisning i över 50 år.

99
00:18:38,690 --> 00:18:42,688
Gammal folk med friska sinnen
är väldigt stimulerande.

100
00:18:42,778 --> 00:18:46,361
Sedan var det ett ministerium
inspektör, han gav oss en adress...

101
00:18:59,419 --> 00:19:02,337
Men det bästa vi hade var detta
professor från Sorbonne.

102
00:19:02,422 --> 00:19:04,711
Nu var det en man
med ett sinne, om du vill.

103
00:19:04,800 --> 00:19:08,383
- Varför? Vad sa han?
- Jag kunde inte berätta för dig, Rose.

104
00:19:08,470 --> 00:19:11,175
Vad det än var så var det bortkastat på oss.

105
00:19:11,265 --> 00:19:13,886
Lärare är fattiga, helt klart.

106
00:19:14,768 --> 00:19:18,386
Om lärarna var de fattiga,
som du alltid pysslar...

107
00:19:18,480 --> 00:19:21,481
hur skulle eleverna
lära sig sådana rikedomar?

108
00:19:25,821 --> 00:19:27,315
Vad?

109
00:19:27,406 --> 00:19:30,027
Någon ung kille
kommer att bli en lycklig man.

110
00:19:40,419 --> 00:19:43,752
- Rose?
- Jag har något i ögat.

111
00:19:44,423 --> 00:19:45,703
Ros.

112
00:19:50,846 --> 00:19:52,257
Olägenheten.

113
00:19:53,098 --> 00:19:57,096
- Får jag ut den då?
- Åh, nej, det är ingenting.

114
00:19:57,186 --> 00:19:58,763
Det är bara vinden.

115
00:20:02,399 --> 00:20:05,317
- Är du borta till skolhuset då?
- Nej, Rose, jag tror...

116
00:20:05,402 --> 00:20:08,569
Jag ska klättra uppför sanddynerna
och visa min respekt till min fru.

117
00:20:08,655 --> 00:20:09,770
Åh, ja.

118
00:20:10,324 --> 00:20:11,604
God dag, Rose.

119
00:20:12,159 --> 00:20:14,068
God dag, mr Shaughnessy.

120
00:21:52,593 --> 00:21:54,135
Hej, Michael.

121
00:21:58,849 --> 00:22:01,174
- Shaughnessy.
- Där är du, mr Shaughnessy.

122
00:22:01,268 --> 00:22:04,103
Så, du är tillbaka igen, Charles.

123
00:22:04,188 --> 00:22:06,679
Hem är resenären,
säker från havet.

124
00:22:06,774 --> 00:22:08,850
- Det vanliga?
- Tack.

125
00:22:09,234 --> 00:22:10,314
Och...

126
00:22:11,069 --> 00:22:13,311
vad såg du i Dublin?

127
00:22:13,405 --> 00:22:16,074
- Du menar, problemet?
- Vad mer?

128
00:22:16,158 --> 00:22:18,067
Nåväl, ingenting, egentligen.

129
00:22:18,160 --> 00:22:21,743
- Gick du inte och såg Sackville Street?
– Jag klarade det, ja.

130
00:22:21,830 --> 00:22:24,321
- Klarade det?
- Jag blir förbannad.

131
00:22:24,833 --> 00:22:27,538
Vad såg du som
klarade du det, Charles?

132
00:22:27,628 --> 00:22:30,498
- Det såg fruktansvärt krossat ut, far.
– Det är sant alltså.

133
00:22:30,589 --> 00:22:32,831
- Regeringen använde vapen.
- Jag har inte sagt det, far.

134
00:22:32,925 --> 00:22:36,543
Okej, du har inte sagt det
vad som helst. Vad hörde du?

135
00:22:37,262 --> 00:22:39,089
Jag hörde att de använde tunga vapen...

136
00:22:39,181 --> 00:22:41,589
gillar dem de använder på
Västfronten mot tyskarna.

137
00:22:41,683 --> 00:22:43,842
Och våra stackars pojkar förföljde
från hus till hus...

138
00:22:43,936 --> 00:22:46,012
med inte ett gevär mellan tre.

139
00:22:46,105 --> 00:22:47,931
Nu, om tyskarna
hade ett uns av vett...

140
00:22:48,023 --> 00:22:49,863
de skulle skicka oss vapen till
använda mot britterna.

141
00:22:49,900 --> 00:22:50,979
Det är förräderi du pratar om.

142
00:22:51,068 --> 00:22:52,977
Och vänner som är
lyssnar säkert på Gud.

143
00:22:53,070 --> 00:22:57,020
Det är dumt, ändå. Du kommer
släng dig i kanna någon dag.

144
00:22:57,282 --> 00:23:01,494
Charles, vad säger de att de ska göra
med killarna de har i fängelse?

145
00:23:02,538 --> 00:23:04,744
De säger att de kommer att hänga dem, far.

146
00:23:05,666 --> 00:23:07,409
Lycka till alla irländare.

147
00:23:08,836 --> 00:23:11,872
Otur för britterna.
Framgång för tyskarna.

148
00:23:11,964 --> 00:23:13,162
Och...

149
00:23:13,257 --> 00:23:15,795
Och en mycket god morgon
till dig, korpral.

150
00:23:18,137 --> 00:23:20,378
Två svarta stouts, snälla, mr Ryan.

151
00:23:21,348 --> 00:23:22,677
Och en till dig själv?

152
00:23:22,766 --> 00:23:25,684
Tja, ser att du är en man
av rikedom, korpral, ja.

153
00:23:25,769 --> 00:23:28,391
- Far?
- Nej.

154
00:23:29,356 --> 00:23:32,191
- Herr Shaughnessy? -
Tja, jag har inget emot om jag-

155
00:23:32,693 --> 00:23:37,355
Nej, jag är bäst på väg. Termin
börjar imorgon, du vet...

156
00:23:47,666 --> 00:23:49,125
Det verkar som om Jerries...

157
00:23:49,209 --> 00:23:52,792
ger ut dina modiga pojkar
det är ett fruktansvärt kram, alltså.

158
00:23:53,630 --> 00:23:54,710
Ja.

159
00:23:56,216 --> 00:23:59,383
Du förstår, Tom, Jerry's
ett tuffare förslag...

160
00:23:59,470 --> 00:24:01,758
än obeväpnade irländska barn.

161
00:24:02,347 --> 00:24:05,966
Så vitt jag vet, Mr McCardle,
inga barn dödades.

162
00:24:07,102 --> 00:24:09,391
Okej då. Det fanns.

163
00:24:14,568 --> 00:24:16,608
De får dig i den här uniformen.

164
00:24:17,070 --> 00:24:18,897
Du riktar din pistol vart
du blir tillsagd att peka på det...

165
00:24:18,989 --> 00:24:20,567
och du trycker på avtryckaren.

166
00:24:20,657 --> 00:24:22,449
Och det gör Jerry också.

167
00:24:24,912 --> 00:24:26,572
Och det skulle du också göra.

168
00:24:31,668 --> 00:24:35,915
Du har sett den platsen,
Passchendaele, kanske?

169
00:24:37,132 --> 00:24:39,089
Nej, inte Passchendaele.

170
00:24:39,176 --> 00:24:43,043
- Du är väl klar, korpral.
- Det stämmer.

171
00:25:59,882 --> 00:26:02,337
Tja, plikten kräver.

172
00:26:03,218 --> 00:26:05,127
God dag, Charles.

173
00:26:10,225 --> 00:26:11,933
Nåväl, bra dag.

174
00:26:14,855 --> 00:26:16,479
Välkommen hem.

175
00:26:20,861 --> 00:26:22,984
Kommer du att föreställa dig den mannen?

176
00:26:23,071 --> 00:26:26,191
Två veckor i Dublin.
Gör ingenting, ser ingenting.

177
00:26:26,283 --> 00:26:29,201
Det är att jobba med barn,
gör en man barnslig.

178
00:26:29,286 --> 00:26:32,821
Nej, det var hans fru,
slog all ande ur honom.

179
00:26:32,915 --> 00:26:34,907
Hon var en bra, ren kvinna.

180
00:26:35,834 --> 00:26:39,334
- Ren, hon var.
- Är det ingenting?

181
00:26:39,671 --> 00:26:41,331
Nej då. Nej.

182
00:27:52,703 --> 00:27:56,286
Nåväl, kom du till
ge mig en hand då?

183
00:28:01,462 --> 00:28:05,293
Nåväl, nu får vi se. För en
börja, du kan sätta på vattenkokaren.

184
00:28:09,178 --> 00:28:11,301
Jag kom inte för det alls.

185
00:28:13,432 --> 00:28:15,259
Jag har kommit för att säga något.

186
00:28:17,936 --> 00:28:20,392
Jag känner mig som ett barn på det här stället.

187
00:28:22,316 --> 00:28:24,355
Och jag är inte ett barn.

188
00:28:24,443 --> 00:28:26,103
Vet du det?

189
00:28:29,156 --> 00:28:30,650
Jag vet det.

190
00:28:32,201 --> 00:28:33,944
Rose, jag har...

191
00:28:34,787 --> 00:28:37,159
kanske en idé om vad du kom för att säga.

192
00:28:37,956 --> 00:28:39,914
Du har ingen aning alls.

193
00:28:41,251 --> 00:28:44,870
Tja, jag säger bara, i fall
det hjälper lite, det har jag kanske.

194
00:28:53,222 --> 00:28:54,597
Jag älskar dig.

195
00:29:03,315 --> 00:29:05,308
- Kommer du in?
- Nej.

196
00:29:06,735 --> 00:29:08,644
Kommer du att sitta ner då?

197
00:29:08,737 --> 00:29:11,062
- Varför?
- Jag skulle vilja prata med dig, Rose.

198
00:29:15,577 --> 00:29:17,784
Jag vet vad det betyder.

199
00:29:22,918 --> 00:29:26,501
Rose, sånt här
kan komma, du vet...

200
00:29:26,588 --> 00:29:29,079
en tjej som gillar en lärare.

201
00:29:29,174 --> 00:29:32,424
- Tack.
- Fancy är allt det är, Rose.

202
00:29:34,555 --> 00:29:38,884
Rose, du har misstagit dig
penny spegel för solen.

203
00:29:38,976 --> 00:29:40,518
Ser du inte det?

204
00:29:40,936 --> 00:29:44,519
Jag ser att du alltid gräver
en låg grop för dig själv...

205
00:29:44,606 --> 00:29:47,560
när du borde vara
står på en hög av stolthet.

206
00:29:56,910 --> 00:29:58,239
Nåja, Rose...

207
00:29:58,871 --> 00:30:01,540
du kommer hit idag och
säger vad du har sagt...

208
00:30:01,623 --> 00:30:04,197
är den enda orsaken jag har
någonsin haft för stolthet.

209
00:30:06,211 --> 00:30:09,129
Ser du inte, Rose? jag
bara lärde dig om...

210
00:30:09,214 --> 00:30:14,042
Byron och Beethoven och Captain Blood.
Jag är inte en av dem själv.

211
00:30:14,678 --> 00:30:17,216
- Jag är inte dum, vet du.
- Men du är fruktansvärt ung.

212
00:30:17,306 --> 00:30:21,303
- Ja, och det är en hängande sak, eller hur?
- Nej, det är det inte.

213
00:30:30,152 --> 00:30:31,267
Tja, då?

214
00:30:34,490 --> 00:30:37,028
Det är inte en hängning
viktigt att vara ung...

215
00:30:37,117 --> 00:30:41,696
men det kanske borde vara en hängning
betydelse för en medelålders man...

216
00:30:41,789 --> 00:30:44,458
att försöka stjäla
ungdom från en ung flicka.

217
00:30:44,708 --> 00:30:49,037
Speciellt en man som
jag och en tjej som du.

218
00:30:53,342 --> 00:30:57,422
Du var menad för den vida världen,
Rose, inte den här platsen, inte den här.

219
00:30:57,846 --> 00:30:59,886
Jag, jag är född till det.

220
00:31:01,725 --> 00:31:03,350
Det skulle inte göra det, Rose.

221
00:31:04,186 --> 00:31:05,894
Jag vet bara att det inte skulle göra det.

222
00:31:12,569 --> 00:31:15,736
Så du vill inte ha mig då?

223
00:31:30,003 --> 00:31:31,546
Vill du inte ha dig?

224
00:31:32,965 --> 00:31:35,538
- Ja.
- Åh.

225
00:32:15,424 --> 00:32:19,635
Vill du ha en fet fasan,
Konstapel? Det kommer att kosta dig ingenting.

226
00:32:25,225 --> 00:32:26,388
Oj.

227
00:32:28,604 --> 00:32:30,146
Han kände igen dig.

228
00:32:32,065 --> 00:32:34,603
- Ja, det får du
att vara snabb... Håll käften!

229
00:32:48,207 --> 00:32:49,867
Ta med vagnen!

230
00:32:52,085 --> 00:32:53,414
Jesus.

231
00:34:07,953 --> 00:34:11,156
- Fina skyttar är vi.
- Kom igen.

232
00:34:48,994 --> 00:34:51,117
Vi kommer aldrig att gå till
kusten, kommendör.

233
00:34:51,205 --> 00:34:54,206
- Det är 200 mil.
- Vi går till Limerick.

234
00:34:54,291 --> 00:34:56,864
- Limerick?
- Killarna väntar på oss.

235
00:34:56,960 --> 00:34:59,286
- Åh.
- Och muntra upp dig, Pat.

236
00:34:59,379 --> 00:35:01,621
De väntar med en lastbil.

237
00:35:27,699 --> 00:35:29,324
Ett 30-tal stipendiater.

238
00:36:04,403 --> 00:36:05,482
Nu...

239
00:36:06,363 --> 00:36:10,610
äktenskapet är ett förordnat sakrament
av Gud. Det betyder, Rosy...

240
00:36:10,701 --> 00:36:14,699
när det väl är klart är det inte upp till mig,
inte du eller Charles. Det är gjort...

241
00:36:14,788 --> 00:36:18,406
- tills en eller annan av er är död.
– Jag förstår det.

242
00:36:20,043 --> 00:36:22,534
Gud förordnade det av tre skäl.

243
00:36:23,172 --> 00:36:27,121
Först, att Charles och du borde
var en tröst för varandra...

244
00:36:27,217 --> 00:36:30,551
i de långa, trista dagarna
och de trötta kvällarna.

245
00:36:30,637 --> 00:36:32,595
- Förstår du det?
- Ja.

246
00:36:34,266 --> 00:36:38,643
För det andra, för att avla barn,
och att uppfostra dem som goda katoliker.

247
00:36:38,729 --> 00:36:40,805
– Ja, det förstår du.
- Ja.

248
00:36:41,690 --> 00:36:43,481
Och för det tredje...

249
00:36:43,567 --> 00:36:46,936
- för köttets tillfredsställelse.
- Ja.

250
00:36:48,071 --> 00:36:49,981
Är du rädd för det?

251
00:36:50,783 --> 00:36:52,158
Ja.

252
00:36:52,242 --> 00:36:56,572
Det är inget att vara rädd för,
Rosig. En funktion av kroppen.

253
00:36:58,457 --> 00:37:01,541
Jag antar att alla tjejer
är lite rädd innan.

254
00:37:01,627 --> 00:37:03,121
Och kompisar också.

255
00:37:03,212 --> 00:37:04,955
- Ja?
- Åh, ja.

256
00:37:09,676 --> 00:37:12,084
Det kommer att göra mig en
annan person, eller hur?

257
00:37:12,179 --> 00:37:16,046
- Äktenskap?
– Nej, köttets tillfredsställelse.

258
00:37:16,141 --> 00:37:18,976
Det är en grind som jag inte har
gått igenom mig själv...

259
00:37:19,311 --> 00:37:22,431
men nej, det går inte
du en annan person.

260
00:37:23,941 --> 00:37:25,483
Jag vill det.

261
00:37:26,610 --> 00:37:28,603
Barn, vad förväntar du dig?

262
00:37:48,507 --> 00:37:49,918
Vingar, är det?

263
00:38:05,482 --> 00:38:07,724
Okej, prova.

264
00:38:32,760 --> 00:38:34,882
Sju båtar. Alla currachs.

265
00:38:34,970 --> 00:38:38,469
En sak i taget. Håll utkik.

266
00:38:45,189 --> 00:38:47,015
Toppen av morgonen, far.

267
00:38:48,567 --> 00:38:49,812
Morgon!

268
00:39:02,539 --> 00:39:04,698
- Morgon, far.
- Godmorgon, pyssling.

269
00:39:07,211 --> 00:39:11,789
Du hittar inte mycket här. Det hela
bärs runt huvudet till Killins.

270
00:39:11,965 --> 00:39:13,045
Ah.

271
00:39:14,134 --> 00:39:16,886
– Lycka till med det i alla fall.
- Tack, far.

272
00:39:21,391 --> 00:39:24,677
Och om de två pysslar,
Jag är biskopen av Cork.

273
00:39:27,523 --> 00:39:31,307
Nu ska vi ha en
ljus på fyren...

274
00:39:31,777 --> 00:39:33,485
och en på klippan.

275
00:39:34,071 --> 00:39:36,858
- Vad nu då? Tillbaka till Dublin?
- Imorgon.

276
00:39:37,866 --> 00:39:39,658
Jag vill se hur Ryan är.

277
00:39:46,959 --> 00:39:49,876
Är du inte klar, mrs McCardle?

278
00:39:50,754 --> 00:39:54,538
Lätt, mr Ryan, kära du.
De kommer inte att börja utan henne.

279
00:39:55,801 --> 00:39:56,832
Kvinnor.

280
00:40:07,104 --> 00:40:09,974
Tim, granskade du volontärerna
i Phoenix Park före kriget?

281
00:40:10,065 --> 00:40:12,058
- Ja, varför?
- Kommer du hit?

282
00:40:23,954 --> 00:40:27,121
Ja, du letar
på mig bild, grabbar.

283
00:40:28,584 --> 00:40:29,829
Här.

284
00:40:38,635 --> 00:40:42,004
Känner du igen någon?

285
00:40:42,848 --> 00:40:46,299
- Det är du själv, hyresvärd.
- Det är det.

286
00:40:46,393 --> 00:40:48,552
Och han som har mig i handen...

287
00:40:48,937 --> 00:40:52,520
- är kommendör Tim O'Leary.
- Aldrig.

288
00:40:53,317 --> 00:40:56,567
Red Tim själv. Det
1 000 hemliga poliser...

289
00:40:56,653 --> 00:40:58,812
har jagat efter
de senaste fem åren.

290
00:40:58,906 --> 00:41:02,571
Och sig själv, utan tvekan just nu
gå på Dublins breda gator.

291
00:41:02,659 --> 00:41:06,491
- Han är en modig man.
- Nerver av stål.

292
00:41:08,290 --> 00:41:10,330
Känner du honom väl då?

293
00:41:12,669 --> 00:41:17,545
– Jag får mina beställningar då och då.
- Hyresvärd, du är en desperat man.

294
00:41:21,345 --> 00:41:23,053
Jag ska berätta en sak.

295
00:41:24,473 --> 00:41:27,676
- Kom igen då, mr Ryan.
- Ja, frun.

296
00:41:28,477 --> 00:41:30,600
Lycka till den unga damen.

297
00:41:33,065 --> 00:41:34,393
Prata.

298
00:41:34,483 --> 00:41:38,563
Hela detta förbannade land
kommer att kantra av prat.

299
00:41:46,620 --> 00:41:49,111
Lokalbefolkningen är inte bra.

300
00:41:49,206 --> 00:41:52,242
Jag måste ta med dig några
hårda killar från Dublin...

301
00:41:52,417 --> 00:41:54,209
när det är dags.

302
00:41:54,294 --> 00:41:57,082
- När blir det, kommendör?
- Jag vet inte.

303
00:41:57,464 --> 00:41:59,789
Beror på våra smarta killar i Tyskland.

304
00:42:01,260 --> 00:42:03,548
Och de är också bra pratare.

305
00:42:18,986 --> 00:42:21,109
Med den här ringen gifter jag mig.

306
00:42:23,073 --> 00:42:24,900
Med den här ringen gifter jag mig.

307
00:42:25,117 --> 00:42:27,026
I Faderns namn...

308
00:42:27,619 --> 00:42:28,782
sonen...

309
00:42:29,455 --> 00:42:31,613
och den Helige Anden. Amen.

310
00:42:36,128 --> 00:42:38,797
Detta guld och silver ger jag dig...

311
00:42:38,881 --> 00:42:40,873
symbol för alla mina världsliga gods.

312
00:45:07,780 --> 00:45:09,819
God natt, Fader Hugh.

313
00:45:12,326 --> 00:45:14,235
God natt, Rosy.

314
00:45:37,851 --> 00:45:40,342
Nåväl, är det ingen som går
att kyssa bruden?

315
00:45:58,372 --> 00:46:00,199
Stadigt, grabbar. Stadig!

316
00:46:13,387 --> 00:46:14,846
Kom ur det!

317
00:46:30,654 --> 00:46:32,896
Tillräckligt. Klipp ut det nu.

318
00:46:39,037 --> 00:46:41,659
Nu då. Det är
nog. Kom igen, pojkar.

319
00:46:43,625 --> 00:46:45,084
Det räcker.

320
00:46:45,794 --> 00:46:47,917
Nu, grabbar, det räcker.

321
00:47:04,313 --> 00:47:07,314
- Tur man, och hur mår du?
- Tur.

322
00:47:07,399 --> 00:47:09,308
Är du okej, prinsessa?

323
00:47:10,235 --> 00:47:12,442
Det var bara deras kul.

324
00:47:17,701 --> 00:47:19,445
God natt, far.

325
00:47:20,704 --> 00:47:22,079
God natt, Rosy.

326
00:47:22,164 --> 00:47:25,449
Fortsätt nu, iväg med dig.

327
00:47:30,005 --> 00:47:33,291
Tja, du kommer att vara iväg tidigt
på morgonen, antar jag?

328
00:47:33,383 --> 00:47:35,423
Vi kommer, ja, Mr Ryan.

329
00:49:24,953 --> 00:49:27,195
Du är en underbar tjej, Rose.

330
00:49:29,166 --> 00:49:30,744
Nej.

331
00:49:31,210 --> 00:49:32,668
Nej, det är jag inte.

332
00:50:57,546 --> 00:50:59,704
Charles, hur går det?

333
00:50:59,798 --> 00:51:02,372
Dessa kamrater har en
elegant humor.

334
00:51:07,598 --> 00:51:09,258
Det spelar ingen roll.

335
00:51:38,712 --> 00:51:41,381
Charles, ta en handfull av det här.

336
00:51:56,688 --> 00:51:58,231
Kom nu bort.

337
00:53:49,384 --> 00:53:52,255
- Rose?
- Ja?

338
00:53:52,346 --> 00:53:54,054
Är du okej?

339
00:53:55,474 --> 00:53:56,553
Ja.

340
00:53:57,726 --> 00:54:01,142
- God natt, Rose.
- God natt, Charles.

341
00:55:27,316 --> 00:55:28,430
Ros?

342
00:55:30,486 --> 00:55:32,110
Jag har de här till dig.

343
00:55:38,160 --> 00:55:40,199
De växer alla, ser du?

344
00:55:42,581 --> 00:55:46,495
- När gjorde du det?
- Det sista igår. Strax innan kyrkan.

345
00:55:50,589 --> 00:55:52,712
Charles, du är en sällsynt man.

346
00:55:57,805 --> 00:55:59,180
Bra gjort.

347
00:56:00,265 --> 00:56:02,507
- Här, nej.
- De är inte tunga.

348
00:56:15,405 --> 00:56:17,564
Jag kan inte fatta att du är här.

349
00:56:18,283 --> 00:56:19,659
Det är jag.

350
00:56:23,163 --> 00:56:24,492
Nåväl, nu.

351
00:57:02,494 --> 00:57:03,870
Beethoven.

352
00:58:16,026 --> 00:58:17,105
jag...

353
00:58:18,862 --> 00:58:22,148
Jag tror inte du bryr dig
mycket för mina blommor, gör du?

354
00:58:23,367 --> 00:58:25,858
Jag gillar att de växer bättre.

355
00:58:26,036 --> 00:58:28,871
Visst, saker växer bättre.

356
00:59:02,614 --> 00:59:04,987
Jag är rädd att du också är det
sent för snapdragons.

357
00:59:05,075 --> 00:59:08,242
Nåväl, jag lägger i några
liljor alltså. Jag gillar dem.

358
00:59:10,414 --> 00:59:14,079
- Vad är det?
- Min skjorta, Rose. Jag skulle vilja ha min tröja.

359
00:59:14,168 --> 00:59:16,659
Charles, du mår bra som du är.

360
00:59:17,880 --> 00:59:19,457
Okej, Rose.

361
00:59:30,100 --> 00:59:32,093
Jag vet inte, Rose,
antar att någon kommit in.

362
00:59:32,186 --> 00:59:33,300
Charles.

363
00:59:33,979 --> 00:59:38,107
- Du är alltid på om någon kommer.
– Nja, det är inte anständigt.

364
00:59:38,192 --> 00:59:40,350
- Anständigt.
- Det är det inte, du vet.

365
00:59:41,278 --> 00:59:42,653
Okej då.

366
00:59:48,285 --> 00:59:50,028
Jag är ledsen, Charles.

367
00:59:50,788 --> 00:59:51,950
Sätt på den.

368
00:59:52,080 --> 00:59:53,824
Nej. Vad spelar det för roll?

369
00:59:56,460 --> 00:59:59,745
Nej, du har rätt. Snälla, sätt på den.

370
00:59:59,838 --> 01:00:02,625
Nej, det blir jag
ut igen om en minut.

371
01:00:08,680 --> 01:00:11,136
Sex ettor är sex.

372
01:00:11,225 --> 01:00:13,301
Sex tvåor är tolv.

373
01:00:13,644 --> 01:00:16,217
Sex treor är arton.

374
01:00:16,313 --> 01:00:18,721
Sex fyror är tjugofyra.

375
01:00:18,816 --> 01:00:20,974
Sex femmor är trettio.

376
01:00:21,068 --> 01:00:23,191
Sex sexor är trettiosex.

377
01:00:23,278 --> 01:00:25,604
Sex sjuor är fyrtiotvå.

378
01:00:25,697 --> 01:00:27,773
Sex åttor är fyrtioåtta.

379
01:00:27,866 --> 01:00:29,823
- Sex nior är...
- Femtiofyra.

380
01:00:29,910 --> 01:00:31,653
Femtiofyra.

381
01:00:31,745 --> 01:00:33,868
Sex tior är sextio.

382
01:00:33,956 --> 01:00:36,198
Sex elva är sextiosex.

383
01:00:36,291 --> 01:00:37,916
Sex tolv är...

384
01:00:40,003 --> 01:00:41,414
Sjuttotvå.

385
01:00:42,506 --> 01:00:46,171
Nu är ditt arbete på styrelsen.
Ni har alla era pennor.

386
01:00:46,260 --> 01:00:49,759
Det finns inget behov av att prata,
Kathleen. Fortsätt nu med det.

387
01:00:49,847 --> 01:00:50,926
Få på.

388
01:00:59,314 --> 01:01:00,394
Ros?

389
01:01:35,100 --> 01:01:36,381
Ros.

390
01:01:47,905 --> 01:01:50,859
- Vart ska du, Rosy?
- Ingenstans.

391
01:01:50,949 --> 01:01:53,571
Du har jävla bråttom där.

392
01:01:53,660 --> 01:01:55,404
Sluta nu.

393
01:01:56,789 --> 01:02:01,118
Nu, vad är det egentligen
problem mellan dig och Charles?

394
01:02:01,210 --> 01:02:02,752
Nej. Inga problem.

395
01:02:03,420 --> 01:02:06,338
Ber du mig att göra det
tror du att du är glad?

396
01:02:06,423 --> 01:02:09,590
- Jag frågar dig ingenting.
- Är du glad?

397
01:02:11,887 --> 01:02:12,918
Nej.

398
01:02:13,764 --> 01:02:14,962
Varför inte?

399
01:02:15,641 --> 01:02:17,301
jag vet inte.

400
01:02:17,392 --> 01:02:21,093
- Kom igen, Rosy, ge mig ett försök nu.
- Det gör jag inte.

401
01:02:21,188 --> 01:02:22,351
Okej.

402
01:02:22,856 --> 01:02:25,478
För jag är dum och inbilsk...

403
01:02:25,567 --> 01:02:28,402
och självcentrerad och otacksam
som du alltid har sagt till mig.

404
01:02:28,487 --> 01:02:30,167
För jag har allt
Jag ville, eller hur?

405
01:02:30,197 --> 01:02:31,442
Du har!

406
01:02:31,698 --> 01:02:35,613
- Vad mer vill du ha nu?
- Det vet jag inte heller.

407
01:02:35,702 --> 01:02:37,695
- Det är en lögn.
- Det är det inte.

408
01:02:39,498 --> 01:02:41,076
Hur kan jag veta det?

409
01:02:44,086 --> 01:02:46,755
Jag vet inte ens vad mer som finns.

410
01:02:57,808 --> 01:03:01,259
- Du har en bra man nu, eller hur?
- Det bästa.

411
01:03:01,353 --> 01:03:03,013
Väl?

412
01:03:03,105 --> 01:03:05,726
Och du har fått nog
pengar. Inte mycket, men tillräckligt.

413
01:03:05,816 --> 01:03:06,895
Ja.

414
01:03:08,110 --> 01:03:09,569
Och du har din hälsa.

415
01:03:09,653 --> 01:03:11,313
- Är du inte sjuk?
- Nej.

416
01:03:11,405 --> 01:03:14,074
Det finns inget mer,
din nådelösa tjej.

417
01:03:14,158 --> 01:03:16,945
- Men det finns.
– Det finns inte.

418
01:03:17,035 --> 01:03:18,530
Jag vet att det finns.

419
01:03:19,788 --> 01:03:22,410
- Det måste finnas, Fader Hugh.
- Varför?

420
01:03:22,499 --> 01:03:26,912
Ära vare Gud, varför måste det där
vara? För att Rosy Ryan vill ha det?

421
01:03:28,630 --> 01:03:29,710
Ja.

422
01:03:46,106 --> 01:03:50,685
Har du några varma gamla kläder,
Rosig? Stackars Patsy Wheelan mår dåligt.

423
01:03:51,737 --> 01:03:53,895
Jag ska hitta några, far.

424
01:03:55,491 --> 01:03:56,736
Tack.

425
01:04:04,082 --> 01:04:07,202
Rosy, sköt inte om dina önskemål.

426
01:04:07,669 --> 01:04:10,160
Du kan inte låta bli att ha dem,
men amma dem inte...

427
01:04:10,255 --> 01:04:13,256
eller för Gud, det får du
vad du önskar dig.

428
01:06:08,999 --> 01:06:10,659
Major Doryan, sir.

429
01:06:13,796 --> 01:06:16,333
Förlåt, sir, jag var tvungen att byta hjul.

430
01:06:21,762 --> 01:06:22,793
Sir.

431
01:06:58,590 --> 01:06:59,788
Gå in.

432
01:07:01,176 --> 01:07:02,291
In!

433
01:08:19,755 --> 01:08:21,747
Kom igen, barn, ut ur det.

434
01:08:47,324 --> 01:08:50,610
Du var i Second Battle of
Marne, var inte ni, sir?

435
01:08:50,702 --> 01:08:53,372
- Ja.
- Det var jag också, sir.

436
01:08:54,623 --> 01:08:57,659
- Ja?
- Det var för mycket för mig, sir.

437
01:08:57,751 --> 01:09:00,420
Jag tror att det var därför de skickade mig hit.

438
01:09:00,671 --> 01:09:02,628
Lägret kommer, sir.

439
01:09:16,311 --> 01:09:17,592
Lutning...

440
01:09:17,688 --> 01:09:18,968
armar.

441
01:09:30,993 --> 01:09:32,535
Kapten Smith, sir.

442
01:09:32,619 --> 01:09:33,699
Hej.

443
01:09:44,756 --> 01:09:49,134
Det är allt vi har ont om,
det vill säga. En förlamad blodig hjälte.

444
01:10:04,693 --> 01:10:05,974
Nåväl, sir.

445
01:10:06,695 --> 01:10:10,479
Detta är vår kommunikation
med omvärlden.

446
01:10:14,077 --> 01:10:17,244
Fälttelefon till polisen
station nere i byn.

447
01:10:19,416 --> 01:10:21,492
Nu då. Uppgifter.

448
01:10:25,464 --> 01:10:27,871
Hej? Konstapel O'Connor här.

449
01:10:27,966 --> 01:10:31,667
- Ringde du?
- Nej, nej, konstapel, bara testar.

450
01:10:33,680 --> 01:10:35,554
Nåväl, nu, sir, var var jag?

451
01:10:36,350 --> 01:10:39,885
Åh, ja. Uppgifter. Uppgifter. Transport.

452
01:10:40,854 --> 01:10:42,894
De skickar en...

453
01:10:43,065 --> 01:10:45,223
Jag antar att du skulle göra det
bättre se ditt rum.

454
01:10:49,738 --> 01:10:51,778
Nåväl, nu, plikt.

455
01:10:51,865 --> 01:10:54,403
Våra plikter är lätta.

456
01:10:54,493 --> 01:10:55,987
Åh, bra pojke, Jimmy.

457
01:10:56,370 --> 01:10:59,454
Jimmy kommer att ta hand om dig
bra, major Doryan.

458
01:11:05,879 --> 01:11:07,042
Trött?

459
01:11:08,382 --> 01:11:09,413
Ja.

460
01:11:09,716 --> 01:11:13,299
- Det där benet ger dig gyp, eller hur?
- Ja.

461
01:11:14,596 --> 01:11:17,087
Skickade dig hit för vila, eller hur?

462
01:11:17,933 --> 01:11:20,091
Ja, det tror jag att de gjorde.

463
01:11:20,185 --> 01:11:24,397
Tja, det får du, om inte annat.
Det finns inget att göra här än att gå.

464
01:11:24,982 --> 01:11:27,520
Åh, jag är ledsen. Jag förväntar mig att gå ut.

465
01:11:27,985 --> 01:11:30,820
Nej, det borde jag
gå. Fem mil om dagen.

466
01:11:31,447 --> 01:11:34,447
Åh. Nåväl, då. Det har de
skickade dig till rätt ställe.

467
01:11:34,533 --> 01:11:36,526
Det finns några fina promenader här.

468
01:11:36,618 --> 01:11:39,109
Våra plikter är lätta
nog, gud vet.

469
01:11:39,955 --> 01:11:43,122
Våra plikter. Det är mer
som polisarbete, eller hur?

470
01:11:45,169 --> 01:11:48,039
Publikanens a
informationskälla.

471
01:11:49,047 --> 01:11:53,092
- En informatör?
- Jaha. Publikan, namnet på Ryan.

472
01:11:53,177 --> 01:11:55,715
Han har väl inget att informera?

473
01:11:55,804 --> 01:11:59,636
Men polisen smyger honom en
femmor då och då, du vet.

474
01:12:01,769 --> 01:12:03,429
Åh, han är okej.

475
01:12:03,854 --> 01:12:06,855
Stor mun, öppen hand,
tom ficka, du vet?

476
01:12:06,940 --> 01:12:09,977
Typisk publikan. Men
han är okej, verkligen.

477
01:12:10,736 --> 01:12:12,527
- Jimmy.
- Sir?

478
01:12:12,613 --> 01:12:14,855
- Är mina väskor på lastbilen?
- Ja, sir.

479
01:12:16,450 --> 01:12:19,700
Jag kommer direkt, om
det är likadant, sir.

480
01:12:19,787 --> 01:12:22,704
– Jag har gett mig själv permission.
- Ja?

481
01:12:22,915 --> 01:12:24,575
Ombordstigning.

482
01:12:27,252 --> 01:12:28,497
Frankrike.

483
01:12:32,174 --> 01:12:34,665
Andra bataljonen,
Sydöstra Lancashires.

484
01:12:35,803 --> 01:12:37,842
De är i frontlinjen.

485
01:12:43,018 --> 01:12:45,426
Kan du berätta för mig
något, man till man?

486
01:12:46,563 --> 01:12:48,722
Hur är det egentligen?

487
01:12:48,816 --> 01:12:50,191
Frontlinje?

488
01:12:58,242 --> 01:13:00,649
Ja. Tja...

489
01:13:00,744 --> 01:13:03,033
Jag får reda på det snart.

490
01:13:07,709 --> 01:13:09,583
Jag är en feg, förstår du.

491
01:13:10,838 --> 01:13:12,747
Nej, det har jag alltid varit.

492
01:13:13,257 --> 01:13:14,881
Från att vara en pojke.

493
01:13:16,301 --> 01:13:18,211
Jag kan inte bemästra det.

494
01:13:18,303 --> 01:13:21,340
Tja, det kanske jag har
aldrig provat, verkligen.

495
01:13:22,224 --> 01:13:25,474
Men jag skulle ge min vänstra arm till
ha lite av det du har.

496
01:13:25,561 --> 01:13:27,103
Jag hatar det.

497
01:13:27,187 --> 01:13:30,390
Bara den jävla tanken
av det ger mig skakningar.

498
01:13:31,650 --> 01:13:34,817
Det är min mardröm, som en
i själva verket skakningarna.

499
01:13:34,903 --> 01:13:36,611
Jag har inget emot att dö.

500
01:13:37,114 --> 01:13:40,779
Inte om det går fort. Livets
inte så mycket, eller hur?

501
01:13:42,744 --> 01:13:45,414
Jag skulle inte ha något emot en gammy
ben som du har.

502
01:13:45,497 --> 01:13:47,739
Fast jag tycker inte att det är roligt.

503
01:13:47,833 --> 01:13:49,113
Men skakningarna?

504
01:13:49,918 --> 01:13:51,496
Shellshock.

505
01:13:51,962 --> 01:13:56,458
Bara skakar och skakar
som en epileptisk bebis.

506
01:13:58,135 --> 01:14:00,127
Nej, jag skulle hellre vara död.

507
01:14:02,598 --> 01:14:04,555
Jag kan se vad som kommer.

508
01:14:05,476 --> 01:14:07,717
Jag ska skämma bort mig själv.

509
01:14:13,317 --> 01:14:15,440
Du vet inte vad du ska göra.

510
01:14:15,527 --> 01:14:18,730
Ingen gör det. Det gör du inte
vet vad du gör.

511
01:14:24,328 --> 01:14:25,526
Verkligen?

512
01:14:29,333 --> 01:14:31,954
Jag läste vad du gjorde i tidningarna.

513
01:14:32,920 --> 01:14:35,161
Det var ingen blixt i pannan.

514
01:14:36,131 --> 01:14:38,669
Du skulle göra samma sak igen, vågar jag påstå.

515
01:14:39,718 --> 01:14:40,916
Du skulle ha fel.

516
01:14:43,486 --> 01:14:46,986
Tja, du har gjort ditt.

517
01:14:47,073 --> 01:14:49,481
Det är någon annans tur nu, va?

518
01:14:57,292 --> 01:15:00,578
Åh, kära du. Du ser
ungefär färdig, sir.

519
01:15:01,588 --> 01:15:02,703
Här.

520
01:15:07,010 --> 01:15:10,545
Bra grejer, det här. Billigt också.

521
01:15:15,769 --> 01:15:17,643
Det är generatorn.

522
01:15:17,729 --> 01:15:21,394
Det jävla stannar kvar på alla
natt, men du vänjer dig vid det.

523
01:15:28,907 --> 01:15:30,485
Är det ditt hus?

524
01:15:32,244 --> 01:15:34,651
- Ja.
- Jag har aldrig.

525
01:15:36,456 --> 01:15:38,781
- Fru?
- Ja.

526
01:15:38,875 --> 01:15:41,283
- Får jag?
- Snälla.

527
01:15:43,588 --> 01:15:44,703
Åh.

528
01:15:45,257 --> 01:15:46,667
Bonny kvinna.

529
01:15:47,509 --> 01:15:48,920
Tack.

530
01:15:49,177 --> 01:15:53,756
- Kommer hon ut då?
– Nej, det tror jag inte.

531
01:15:59,437 --> 01:16:01,145
Det finns ingen lokal crumpet.

532
01:16:02,190 --> 01:16:04,562
Det är gift eller oskuld här, du vet.

533
01:16:06,152 --> 01:16:09,771
Och prästen där nere har
fick ögon i bakhuvudet.

534
01:16:11,408 --> 01:16:13,815
Det blir jävligt ensamt här.

535
01:16:14,035 --> 01:16:15,993
Varför inte ha henne ute?

536
01:16:20,709 --> 01:16:21,907
Ledsen.

537
01:16:24,170 --> 01:16:25,830
Dårar rusar in, va?

538
01:16:29,009 --> 01:16:31,963
Du är förmodligen bättre
på egen hand lite.

539
01:16:32,053 --> 01:16:33,334
Ursäkta mig.

540
01:16:35,640 --> 01:16:37,847
Jag kommer tillbaka för att säga adjö.

541
01:17:11,051 --> 01:17:12,759
Det är han.

542
01:17:37,160 --> 01:17:39,782
Pinnben.

543
01:18:24,624 --> 01:18:25,703
Sir?

544
01:18:25,792 --> 01:18:27,552
Ursäkta, det gjorde jag inte
inser att du tjänade.

545
01:18:27,586 --> 01:18:30,207
Tja, jag bryr mig bara.
Vad ville du?

546
01:18:31,172 --> 01:18:32,204
Whisky.

547
01:18:46,188 --> 01:18:47,350
Vatten?

548
01:18:52,152 --> 01:18:54,144
Ville du ha vatten?

549
01:18:54,779 --> 01:18:55,978
Behaga.

550
01:18:59,993 --> 01:19:01,321
Tack.

551
01:23:30,639 --> 01:23:32,880
Jag måste öppna dörren.

552
01:23:40,899 --> 01:23:42,642
Sätt dig, snälla.

553
01:23:54,996 --> 01:23:57,203
- Är det här du bor?
- Vad?

554
01:23:57,290 --> 01:23:58,998
Är det här du bor?

555
01:24:03,004 --> 01:24:06,290
– Jag bor på skolhuset.
- Skolhus?

556
01:24:07,926 --> 01:24:11,377
– Jag är gift med läraren.
- Åh.

557
01:24:15,141 --> 01:24:16,386
De är tillbaka.

558
01:24:20,605 --> 01:24:24,935
- Jag vet inte ditt namn.
- Shaughnessy, Rose Shaughnessy.

559
01:24:28,113 --> 01:24:31,861
Kom in då.
En runda på huset!

560
01:24:31,950 --> 01:24:33,444
Det är min pappa.

561
01:24:34,953 --> 01:24:38,073
Är din far publikan?

562
01:24:38,164 --> 01:24:39,789
Ja varför inte?

563
01:24:54,556 --> 01:24:57,473
Nu kan jag inte bara säga
Du är mycket välkommen, sir.

564
01:24:57,851 --> 01:25:00,852
Inte i din officiella funktion.

565
01:25:00,937 --> 01:25:04,271
Men i dig själv är du välkommen.

566
01:25:04,357 --> 01:25:07,892
En modig man är en modig
man i vilken uniform som helst.

567
01:25:08,236 --> 01:25:12,779
Engelsk khaki, irländska
grönt, ja eller tyskt grått.

568
01:25:16,203 --> 01:25:18,694
Ja, du har ett stort sinne, sir.

569
01:25:18,997 --> 01:25:20,491
Lägg den där.

570
01:25:24,085 --> 01:25:26,292
Har du träffat min dotter då?

571
01:25:27,005 --> 01:25:28,120
Ja.

572
01:25:28,632 --> 01:25:31,502
Okej, alla
Major är ingen peep show.

573
01:25:31,593 --> 01:25:33,135
Prinsessa.

574
01:25:34,554 --> 01:25:38,006
Gissa vad din gamla pappa har
för dig den här gången från mässan?

575
01:25:38,099 --> 01:25:39,428
Gissning.

576
01:25:39,518 --> 01:25:41,843
- Jag vet inte, far.
- Kom och titta.

577
01:25:48,527 --> 01:25:51,611
- Nu då.
- Far, du har inte råd.

578
01:25:51,696 --> 01:25:52,859
Åh, det är ingenting.

579
01:25:52,948 --> 01:25:55,902
Bara ett litet blodsto jag
hämtas på mässan, är allt.

580
01:25:55,992 --> 01:25:58,946
- Hon är en Connemara.
- Okej.

581
01:25:59,037 --> 01:26:03,366
Du ser ut som om du skulle vara en domare, sir.
Kanske du gynnar oss med din åsikt.

582
01:26:05,919 --> 01:26:07,034
Nu.

583
01:26:10,674 --> 01:26:12,797
Det är en fin häst, Mr Ryan.

584
01:26:13,218 --> 01:26:15,791
- Är du borta då?
- Ja.

585
01:26:16,888 --> 01:26:19,510
God dag, Mr Ryan, Mrs Shaughnessy.

586
01:26:29,985 --> 01:26:31,230
Snobb!

587
01:26:31,319 --> 01:26:34,771
Visst är han en snobb. Är inte det
vad är engelsmännen kända för?

588
01:26:34,865 --> 01:26:36,193
Ja.

589
01:26:38,451 --> 01:26:39,994
På huset.

590
01:26:52,257 --> 01:26:53,420
Hej.

591
01:26:59,556 --> 01:27:01,963
Såg du vår herre och herre då?

592
01:27:02,058 --> 01:27:06,222
- Det gjorde jag. Snygg ung man.
- Blather.

593
01:30:37,816 --> 01:30:40,651
- Kommer du att träffa mig imorgon?
- Hur?

594
01:30:45,782 --> 01:30:46,945
Där?

595
01:30:47,492 --> 01:30:49,983
- Tornet.
- Vilket torn?

596
01:30:50,412 --> 01:30:51,491
Be.

597
01:30:52,330 --> 01:30:53,445
När?

598
01:30:53,832 --> 01:30:56,501
- 3:00?
- Ja.

599
01:31:51,097 --> 01:31:52,889
Vad är det här, älskling?

600
01:31:53,391 --> 01:31:55,514
Det måste vara liljorna.

601
01:32:07,072 --> 01:32:08,696
Du är rastlös, Rosy.

602
01:32:09,241 --> 01:32:10,616
Ja, jag är lite.

603
01:32:19,626 --> 01:32:22,082
Jag tror jag kanske tar
Prinsessan ute imorgon.

604
01:32:22,170 --> 01:32:24,079
Ja, ja, gör det.

605
01:32:24,673 --> 01:32:26,712
Det kommer att glädja din far.

606
01:40:37,123 --> 01:40:38,997
Hur länge kommer du att vara här?

607
01:40:41,586 --> 01:40:43,413
Tills jag ber om att bli skickad tillbaka.

608
01:40:44,923 --> 01:40:46,382
Till fronten?

609
01:40:48,343 --> 01:40:49,718
Till min enhet.

610
01:40:50,470 --> 01:40:52,048
De är längst fram.

611
01:40:55,016 --> 01:40:56,511
Kommer du inte att göra det?

612
01:40:57,686 --> 01:40:59,559
Nej. Inte nu.

613
01:41:01,189 --> 01:41:02,731
Inte nu.

614
01:41:05,652 --> 01:41:07,443
Åh, älskling.

615
01:41:08,113 --> 01:41:09,227
Älskling.

616
01:41:20,083 --> 01:41:22,372
- Imorgon?
- Om jag kan.

617
01:41:23,420 --> 01:41:25,163
God natt, älskling.

618
01:41:27,257 --> 01:41:28,585
God natt.

619
01:42:09,779 --> 01:42:10,858
Rosig.

620
01:42:13,199 --> 01:42:15,108
- Hej, Charles.
- Hej, Rose.

621
01:42:17,078 --> 01:42:19,070
Var har du varit, Rose?

622
01:42:19,163 --> 01:42:21,571
Vad har hänt, Rosy?

623
01:42:21,666 --> 01:42:25,414
– Prinsessan tog ett fall.
- Rose, nej.

624
01:42:25,920 --> 01:42:28,126
Jag mår bra. Jag ska bara ändra mig.

625
01:42:33,094 --> 01:42:35,003
Det var verkligen mitt eget fel.

626
01:42:36,555 --> 01:42:39,260
Jag satte henne i ett dike
hon orkade inte, och...

627
01:42:39,392 --> 01:42:42,309
hon låg på mitt ben och ville inte resa sig.

628
01:42:42,395 --> 01:42:46,606
- Ditt ben, älskling? Låt mig ta en titt.
– Det är ingenting alls.

629
01:42:47,942 --> 01:42:50,978
- Om du är säker.
- Jag är säker. Det är ingenting.

630
01:42:50,979 --> 01:42:54,185
Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org.

631
01:43:05,418 --> 01:43:07,743
Men hon skulle inte gå upp för någonting.

632
01:43:10,798 --> 01:43:13,585
Vet du vem som kom
för att få mig ur det?

633
01:43:14,969 --> 01:43:17,045
Den nya engelska officeren.

634
01:43:19,306 --> 01:43:22,224
- Major Doryan?
- Ja, han.

635
01:43:24,603 --> 01:43:26,561
Han kom och fick upp henne.

636
01:43:26,856 --> 01:43:29,263
Nåväl, det var tur.

637
01:43:42,455 --> 01:43:45,159
- Vad har du gjort?
- Väntar på dig.

638
01:43:46,417 --> 01:43:49,038
Du ska inte oroa dig
jag, älskling. Jag kan rida.

639
01:43:49,128 --> 01:43:53,173
Du kan säkert rida Champion. Men
stoet är inte riktigt trasigt, Rose.

640
01:44:00,264 --> 01:44:03,514
Rose, hon är inte riktigt pank.

641
01:44:07,313 --> 01:44:11,311
Nåväl, major vad heter han
sa att han skulle hjälpa mig.

642
01:44:17,531 --> 01:44:19,773
- Med hästen?
- Jaha.

643
01:44:22,828 --> 01:44:25,236
Men jag antar inte att han menade det.

644
01:44:27,875 --> 01:44:31,920
- Han ser ut som en man av sitt ord för mig.
- Gör han det, Charles?

645
01:44:33,339 --> 01:44:35,912
Verkar vara böter
ung kille runt om.

646
01:44:37,343 --> 01:44:40,427
Du tänker alltid
bästa av människor, eller hur?

647
01:44:40,846 --> 01:44:42,044
Varför inte?

648
01:44:46,769 --> 01:44:48,512
Nåväl, vi får se.

649
01:44:48,604 --> 01:44:51,938
- Kan du äta lite kvällsmat?
- Jag skulle kunna prova det, ja.

650
01:45:01,617 --> 01:45:02,862
Ros?

651
01:45:04,787 --> 01:45:05,866
Ja?

652
01:45:18,676 --> 01:45:21,511
Du skulle aldrig vara otrogen
för mig, skulle du?

653
01:45:24,890 --> 01:45:26,550
Charles.

654
01:45:29,562 --> 01:45:31,471
Jag är ledsen, jag borde inte
har frågat det.

655
01:45:31,564 --> 01:45:34,730
Nej, det är en rutten fråga
för en man att fråga sin fru.

656
01:50:55,484 --> 01:50:58,936
Sir, vad är det där?

657
01:50:59,113 --> 01:51:01,022
Vad är det?

658
01:51:01,115 --> 01:51:03,688
Tja, det är inte bläckfisken
som jag sa åt dig att leta efter.

659
01:51:03,784 --> 01:51:06,820
Det är till att börja med.
Det är en isolator.

660
01:51:07,079 --> 01:51:09,202
Ja, en isolator, alltså.

661
01:51:09,748 --> 01:51:11,824
Förmodligen från ett tyskt slagskepp.

662
01:51:11,917 --> 01:51:15,167
Jag är säker på att det inte finns någon tyska
slagskepp kommer hit, sir.

663
01:51:15,254 --> 01:51:18,623
- Du vet inte, det kanske finns.
- Nej, Timmy har rätt.

664
01:51:18,716 --> 01:51:20,293
Säg det här för mig.

665
01:51:20,384 --> 01:51:22,709
Varför finns det så mycket
saker runt Killins Bay?

666
01:51:22,803 --> 01:51:26,635
Det är en tidvatten... Tidvatten
virvel runt huvudet.

667
01:51:26,724 --> 01:51:29,511
Tidvattenvirvel. Mycket bra, Tim. Bra.

668
01:51:30,519 --> 01:51:32,891
Okej, kom igen,
nu. Fortsätt leta.

669
01:51:32,980 --> 01:51:35,981
Tidvattnet går
ner. Fortsätt, skynda dig.

670
01:51:47,411 --> 01:51:49,736
Fortsätt, Kathleen. Av med de andra.

671
01:51:52,416 --> 01:51:55,168
Man vet aldrig, man kanske
hitta en diamant diadem.

672
01:52:29,203 --> 01:52:31,077
Sir, sir.

673
01:52:31,997 --> 01:52:33,741
Ja, det är en bläckfisk.

674
01:52:34,250 --> 01:52:36,491
- Bra pojke.
- Jag ska försöka hitta en större.

675
01:52:36,585 --> 01:52:37,996
Du gör det, Tim.

676
01:55:43,939 --> 01:55:45,102
Kom igen.

677
01:56:14,970 --> 01:56:16,630
Vad är det, sir?

678
01:56:21,101 --> 01:56:23,972
Nej, det är ingenting. Ingenting.
Det är okej, Kathy.

679
01:56:24,813 --> 01:56:26,012
Kom igen.

680
01:56:27,483 --> 01:56:29,725
Dags att vi åt lunch.
Vi äter på Barrow.

681
01:56:29,818 --> 01:56:31,478
Det är långt till Barrow, sir.

682
01:56:31,570 --> 01:56:34,275
Kliv av då. Det är
där vi äter.

683
01:57:01,475 --> 01:57:03,349
Tidvattnet kommer in, sir.

684
01:57:07,356 --> 01:57:08,601
Så är det.

685
01:59:36,213 --> 01:59:39,048
Hej, skulle du titta på Michael?

686
01:59:41,719 --> 01:59:42,798
Michael.

687
01:59:47,516 --> 01:59:49,723
Det är majoren.

688
01:59:59,069 --> 02:00:02,189
Hej, Tom, kommer du
titta på detta?

689
02:00:07,912 --> 02:00:09,951
Han blir sämre, vet du.

690
02:00:10,039 --> 02:00:14,582
Michael, låt oss ha det
en titt på din V.C.

691
02:00:17,129 --> 02:00:19,418
- Hur många tyskar dödade du, Michael?
- Okej.

692
02:00:19,507 --> 02:00:22,757
Okej, väldigt underhållande.

693
02:00:25,888 --> 02:00:28,094
Michael, du är en perfekt idiot.

694
02:00:28,182 --> 02:00:32,014
Du ber om problem. kom igen,
ta nu bort de dumma sakerna.

695
02:00:34,188 --> 02:00:38,186
Michael, ta av dem nu. Kom igen.

696
02:00:42,446 --> 02:00:43,691
Michael!

697
02:00:55,167 --> 02:00:57,124
Vad är det som äter honom?

698
02:00:57,211 --> 02:01:00,295
- Vad har du gjort?
- Vet inte, far.

699
02:01:00,756 --> 02:01:02,749
Vi har inte gjort någonting.

700
02:01:03,926 --> 02:01:06,678
Kom igen nu, Michael.
Vad håller du på med?

701
02:01:47,219 --> 02:01:48,417
Släppa!

702
02:01:49,471 --> 02:01:52,009
Michael, släpp taget, annars slår jag dig.

703
02:01:56,145 --> 02:01:58,434
Michael, älskling, släpp taget.

704
02:02:28,093 --> 02:02:31,379
Major, älskling, låt mig röra din V.C.

705
02:02:31,472 --> 02:02:35,470
Du förstår, min man har ingen.

706
02:03:19,937 --> 02:03:20,968
Väl?

707
02:03:21,564 --> 02:03:22,643
Väl.

708
02:03:22,773 --> 02:03:25,145
Vad var meningen
av den pantomimen?

709
02:03:26,068 --> 02:03:27,527
jag vet inte.

710
02:03:27,736 --> 02:03:30,654
- Var har du varit?
- Rida...

711
02:03:31,532 --> 02:03:34,901
- med major Doryan.
- Du är modig som mässing.

712
02:03:35,452 --> 02:03:39,284
Du tycker att det är lämpligt
anslutning till en anständig irländsk fru?

713
02:03:39,373 --> 02:03:42,457
Jag tror att det är för min del
make att säga, Fader Hugh.

714
02:03:42,543 --> 02:03:44,417
- Du har berättat för honom, har du?
- Ja.

715
02:03:44,503 --> 02:03:45,962
Ja, det skulle du.

716
02:03:46,046 --> 02:03:48,419
Din man skulle säga vad som helst
du ville, ganska bra...

717
02:03:48,507 --> 02:03:51,259
för att han älskar dig
illa, inte sant?

718
02:03:54,763 --> 02:03:58,132
– Ja, det gör han.
- Har du inget att säga mig?

719
02:03:59,143 --> 02:04:01,812
- Vad ska jag ha att säga till dig?
- Man kan säga:

720
02:04:01,896 --> 02:04:04,256
"Fader Hugh, det finns ingenting
mellan mig och major Doryan."

721
02:04:04,315 --> 02:04:06,806
- Det finns det inte.
- Säg det då.

722
02:04:09,195 --> 02:04:12,564
Det finns inget mellan
jag och major Doryan.

723
02:04:12,656 --> 02:04:14,281
Titta på mig, Rosy.

724
02:04:16,994 --> 02:04:19,200
Åh barn, vilket ansikte.

725
02:04:23,167 --> 02:04:25,705
- Rose, berätta nu.
- Vad?

726
02:04:25,794 --> 02:04:28,167
Du måste berätta det
biktskrift, din lilla dåre.

727
02:04:28,255 --> 02:04:29,999
Jag behöver inte komma...

728
02:04:30,090 --> 02:04:32,546
- till biktstolen.
- Barn!

729
02:04:33,969 --> 02:04:35,345
Barn?

730
02:04:41,268 --> 02:04:44,055
- Far.
- Hej då.

731
02:04:44,146 --> 02:04:45,177
Rosig...

732
02:04:47,733 --> 02:04:49,690
var det något?

733
02:04:50,778 --> 02:04:53,067
Nej, jag bara...

734
02:04:53,155 --> 02:04:55,527
- Kommer du att ta bönerna då?
- Jaha.

735
02:05:04,625 --> 02:05:05,704
"Vår Fader..."

736
02:05:05,793 --> 02:05:08,663
"som är i himlen,
helgat vare ditt namn."

737
02:05:08,754 --> 02:05:10,913
"Kom ditt rike, ske din vilja..."

738
02:05:11,006 --> 02:05:13,046
"på jorden som den är i himlen."

739
02:05:13,133 --> 02:05:17,380
"Ge oss i dag vårt dagliga bröd.
Och förlåt oss våra överträdelser..."

740
02:05:17,471 --> 02:05:20,721
"som vi förlåter dem
som gör intrång mot oss."

741
02:05:20,808 --> 02:05:24,675
"Och led oss inte in i frestelse,
men befria oss från det onda."

742
02:05:24,770 --> 02:05:28,305
I Faderns och
av Sonen och den Helige Anden.

743
02:05:28,399 --> 02:05:30,557
Okej, barn, iväg med er.

744
02:05:35,906 --> 02:05:38,278
Tack, far. God dag.

745
02:05:38,576 --> 02:05:40,449
Glad att hjälpa, Charles.

746
02:05:40,828 --> 02:05:43,615
Finns det något annat
Jag kan hjälpa dig med?

747
02:05:43,706 --> 02:05:45,497
Nej, det tror jag inte.

748
02:05:45,875 --> 02:05:48,200
Då åker jag hem också.

749
02:06:05,895 --> 02:06:09,145
- Du är sen.
– Jag tog med dem på en naturvandring.

750
02:06:09,607 --> 02:06:11,350
Upp Brandon?

751
02:06:11,442 --> 02:06:13,102
Längs stranden.

752
02:06:15,279 --> 02:06:17,272
- För bläckfisk?
- Jaha.

753
02:06:17,781 --> 02:06:19,276
För bläckfisk.

754
02:06:26,165 --> 02:06:29,368
Om du skulle komma upp Brandon,
vi kanske har sett dig.

755
02:06:29,460 --> 02:06:30,788
Varför?

756
02:06:30,878 --> 02:06:33,451
- Gick du till Brandon?
- Jaha.

757
02:06:33,797 --> 02:06:35,589
Jag fick lite ljung.

758
02:06:36,175 --> 02:06:37,634
Så det gjorde du.

759
02:06:40,804 --> 02:06:43,046
Du har inte varit på stranden då?

760
02:06:43,933 --> 02:06:44,964
Nej.

761
02:06:46,560 --> 02:06:48,352
Nåväl.

762
02:06:49,480 --> 02:06:53,180
- Det är fint uppe Brandon.
- Ja, det är storslaget.

763
02:09:10,788 --> 02:09:12,531
Är det något på vägen?

764
02:09:12,623 --> 02:09:14,580
Jag vet inte, Rose. Finns det?

765
02:09:16,168 --> 02:09:18,790
Det är inget fel på mig.

766
02:09:19,547 --> 02:09:21,670
Inget är grejen alltså.

767
02:09:35,020 --> 02:09:38,270
Och sylten och...

768
02:09:41,151 --> 02:09:42,895
Sylten...

769
02:09:43,529 --> 02:09:45,438
och tvålen.

770
02:09:45,531 --> 02:09:46,729
Maggie.

771
02:09:49,785 --> 02:09:51,577
Det blir 18 pence.

772
02:09:52,997 --> 02:09:55,535
Kunde det vänta till
slutet av veckan, fröken?

773
02:09:55,624 --> 02:09:58,246
Ja, till slutet av veckan.
Inte till undergången.

774
02:09:58,335 --> 02:09:59,913
Tack.

775
02:10:04,216 --> 02:10:07,799
- Vad var det då?
- Jag vill ha en disktrasa, tack.

776
02:10:08,137 --> 02:10:10,379
- Jag har ingen.
- Åh.

777
02:10:10,472 --> 02:10:13,473
Då tar jag bara några
potatis. Fem pund.

778
02:10:13,893 --> 02:10:15,636
Jag har ingen potatis heller.

779
02:10:18,647 --> 02:10:20,687
Vad är de då?

780
02:10:20,774 --> 02:10:22,814
Ja, dem.

781
02:10:22,902 --> 02:10:26,520
De är borta. Jag har ingen potatis.

782
02:10:30,242 --> 02:10:31,653
Åh, jag... Jag förstår.

783
02:10:38,083 --> 02:10:42,580
Så som jag ser det, mrs Kenyon, finns det
lösa kvinnor och det finns horor...

784
02:10:42,671 --> 02:10:46,123
och sedan finns det
Brittiska soldaters horor.

785
02:11:35,558 --> 02:11:38,808
- Kommer snabbt, far.
- Jaha.

786
02:11:38,894 --> 02:11:41,136
Kommer du att titta på dessa saker?

787
02:11:49,280 --> 02:11:53,443
Det skulle man kunna tro att de var
förkunnar Kristi ankomst.

788
02:12:07,381 --> 02:12:10,002
- Iväg!
- Rätt.

789
02:12:12,219 --> 02:12:14,212
Lägg ner henne!

790
02:12:15,264 --> 02:12:17,221
Sakta gör det.

791
02:12:54,929 --> 02:12:58,380
Okej, nu! Det är allt. Kom
på, Joe, det är en bra pojke.

792
02:12:59,767 --> 02:13:01,261
Kom igen, det är sent.

793
02:13:02,186 --> 02:13:04,593
Okej. Kom igen, Sean.

794
02:13:05,606 --> 02:13:08,097
Kom igen, Tom. Det har du
måste gå och sova.

795
02:13:09,777 --> 02:13:11,437
Fortsätta. God natt!

796
02:13:35,427 --> 02:13:36,838
Hej, Tom.

797
02:13:38,347 --> 02:13:42,641
- Du? Vad gör du här?
- Kom igen nu, Tom.

798
02:13:43,269 --> 02:13:47,053
Phoenix Park, 1913.

799
02:13:51,777 --> 02:13:53,152
Tim O'Leary.

800
02:13:56,490 --> 02:13:58,282
Kom igen.

801
02:14:01,745 --> 02:14:03,323
Okej, grabbar.

802
02:14:03,414 --> 02:14:06,083
Nu, vad brukar du göra
göra vid den här tiden, Tom?

803
02:14:06,167 --> 02:14:07,625
– Jag går och lägger mig.
- Rätt.

804
02:14:07,710 --> 02:14:09,453
Det här är Bernard. Gå upp, grabbar.

805
02:14:09,545 --> 02:14:11,253
- Paddy.
- Paddy.

806
02:14:11,338 --> 02:14:12,453
Sean.

807
02:14:12,923 --> 02:14:15,414
Josef, Peter...

808
02:14:16,510 --> 02:14:17,839
Herr O'Keefe.

809
02:14:18,512 --> 02:14:20,968
- Och du vet Pat.
- Vilket rum?

810
02:14:21,056 --> 02:14:22,467
Bak.

811
02:14:23,309 --> 02:14:26,144
Men, kommendör,
sir, vad händer?

812
02:14:39,992 --> 02:14:41,486
Vapen, är det?

813
02:14:41,577 --> 02:14:45,657
- Det stämmer, Tom. tyska vapen.
- Tyska?

814
02:14:45,748 --> 02:14:49,164
Dynamit, granater. Alla
saker som rörelsen behöver.

815
02:14:49,627 --> 02:14:52,331
Vi försökte sjösätta båten...

816
02:14:55,674 --> 02:14:58,878
– Du måste komma till dem på något sätt, då.
- Vi kan inte.

817
02:14:58,969 --> 02:15:03,678
Men Sean här säger att det finns en god chans
en del av det kommer att bryta sig loss och komma till oss.

818
02:15:03,766 --> 02:15:05,509
- Flyta in?
- Du är på gång.

819
02:15:05,601 --> 02:15:07,475
Men om det gör det vet vi inte var.

820
02:15:07,561 --> 02:15:10,479
Du kan inte se näsan på
ditt ansikte där ute nu.

821
02:15:10,564 --> 02:15:12,356
Så vi väntar till dagsljus.

822
02:15:12,441 --> 02:15:15,193
- Absolut galenskap.
- Kommer du att hålla käften?

823
02:15:15,277 --> 02:15:16,440
Tom...

824
02:15:17,404 --> 02:15:20,192
om det ska göras i
dagsljus, det ska göras snabbt.

825
02:15:20,282 --> 02:15:22,571
Så vi måste ha några
vänner, säg ett dussin...

826
02:15:22,660 --> 02:15:26,527
bra, starka killar och
det är där du kommer in.

827
02:15:30,042 --> 02:15:32,877
- Tänk om det inte går sönder?
- Exakt.

828
02:15:33,045 --> 02:15:35,714
Då väntar vi en
timme och gå utan den.

829
02:15:35,798 --> 02:15:37,209
En timme, Tom...

830
02:15:37,299 --> 02:15:40,217
och 12 starka män.
Det är allt jag frågar om.

831
02:15:40,511 --> 02:15:42,005
Kan du göra det?

832
02:15:42,596 --> 02:15:44,838
Jag skulle kunna slå ut ett dussin, ja.

833
02:15:45,641 --> 02:15:47,883
- Vill du ha dem nu?
- Inte alls.

834
02:15:48,727 --> 02:15:51,265
Ju senare de vet
vi är här, desto bättre.

835
02:15:51,355 --> 02:15:53,727
Du låter dem ligga till närmare morgon.

836
02:15:53,816 --> 02:15:57,351
Kan du hitta något till oss
äta? Det kommer att bli en lång natt.

837
02:16:30,936 --> 02:16:33,427
Paddy, Tom.

838
02:16:34,565 --> 02:16:36,723
Ta konstapeln hans frukost.

839
02:16:47,786 --> 02:16:49,909
Jesus och Maria, vilken natt.

840
02:16:57,630 --> 02:17:01,129
Gör nu inte ett ljud, konstapel.

841
02:17:07,389 --> 02:17:09,429
Rätt. Du.

842
02:17:09,517 --> 02:17:11,639
Fet tarmar, ta handbojorna.

843
02:17:12,686 --> 02:17:14,893
- Var är de?
- I skåpet.

844
02:17:15,856 --> 02:17:17,054
Vänd dig om.

845
02:17:28,327 --> 02:17:30,783
- Jag agerar under tvång.
- Håll käften.

846
02:17:31,330 --> 02:17:32,908
Sätt dem på honom.

847
02:17:42,049 --> 02:17:43,876
Öppna munnen, konstapel.

848
02:17:59,275 --> 02:18:01,314
Är det en telefonlinje?

849
02:18:04,613 --> 02:18:05,858
Klipp den.

850
02:18:33,225 --> 02:18:34,601
Åh, gud.

851
02:18:35,311 --> 02:18:37,552
Varför har du gjort det här mot mig?

852
02:18:45,905 --> 02:18:47,731
Hej?

853
02:18:48,365 --> 02:18:49,776
Det här är Ryan.

854
02:18:51,076 --> 02:18:53,199
- Har du klippt av tråden?
- Det gjorde jag.

855
02:18:53,287 --> 02:18:55,161
Du mår bra, Tom.

856
02:18:58,334 --> 02:19:00,825
- Var är konstapeln?
- I källaren.

857
02:19:00,920 --> 02:19:02,996
Vi kan sätta en kula
i honom om du vill.

858
02:19:03,088 --> 02:19:05,247
Konstapel... Nej!

859
02:19:05,341 --> 02:19:08,128
- Ta sedan dina män.
- Ja, kommandant.

860
02:19:09,261 --> 02:19:10,424
Rätt.

861
02:19:56,100 --> 02:19:57,559
De har gått!

862
02:19:59,645 --> 02:20:01,020
Sliten lös!

863
02:21:17,848 --> 02:21:20,090
Det är inte bra, kommendör!

864
02:21:20,184 --> 02:21:23,635
Varför går du inte upp
ta dig ur det medan du kan?

865
02:21:25,231 --> 02:21:26,310
Tim!

866
02:21:55,261 --> 02:21:59,128
- Hej, är du Tim O'Leary?
- Ja, son, ja.

867
02:22:09,400 --> 02:22:12,187
Fader, vad fan
har du gjort detta för?

868
02:22:12,278 --> 02:22:14,436
Det gjorde jag inte, det gjorde de!

869
02:22:14,530 --> 02:22:16,321
Vet du vad du gör?

870
02:22:16,407 --> 02:22:18,280
- Vet du vad vi har kommit för?
- Jaha.

871
02:22:18,367 --> 02:22:20,692
- Har du det?
- Tja, titta.

872
02:22:24,790 --> 02:22:26,617
- Jag kommer att vara på plattorna.
- Var?

873
02:22:26,709 --> 02:22:28,084
Skivorna!

874
02:23:49,625 --> 02:23:50,905
Tim!

875
02:25:02,156 --> 02:25:03,615
Kom igen.

876
02:25:12,708 --> 02:25:13,787
Ja, Kathy?

877
02:25:13,876 --> 02:25:16,367
- Kommer du inte till stranden, sir?
- Stranden?

878
02:25:16,462 --> 02:25:18,170
Alla är på stranden.

879
02:25:18,506 --> 02:25:22,290
– Och varför är alla på stranden?
- Jag vet inte, sir. Jag tror att det är ett vrak.

880
02:25:22,384 --> 02:25:23,629
Ett vrak?

881
02:25:39,985 --> 02:25:43,354
Nu är det nog, Tom. Det är du
inte så ung som du brukade vara.

882
02:25:43,447 --> 02:25:44,692
Ja, kom igen!

883
02:26:00,130 --> 02:26:02,704
Åh, gud.

884
02:26:13,310 --> 02:26:14,473
Dra!

885
02:26:52,016 --> 02:26:56,594
Okej, upp du kommer. Du också,
Far. Upp. Fortsätt med det.

886
02:26:58,147 --> 02:26:59,855
Det stämmer, älskling.

887
02:27:02,818 --> 02:27:04,147
Det stämmer.

888
02:27:19,835 --> 02:27:21,495
Hej!

889
02:27:24,089 --> 02:27:25,370
Dynamit.

890
02:28:25,985 --> 02:28:28,191
Vad gör du här?

891
02:28:28,904 --> 02:28:31,312
- Varför skulle jag inte vara det?
- Varför?

892
02:28:35,786 --> 02:28:37,411
Tack, frun.

893
02:28:39,039 --> 02:28:41,744
Du vet, vi höll tal
om dessa människor...

894
02:28:41,834 --> 02:28:43,328
men herregud...

895
02:28:59,351 --> 02:29:02,518
Tack. Du är en man!

896
02:29:20,915 --> 02:29:23,121
Kom igen då!

897
02:29:25,753 --> 02:29:27,212
En!

898
02:29:27,296 --> 02:29:28,541
Två!

899
02:29:28,631 --> 02:29:30,339
Tre!

900
02:31:05,519 --> 02:31:06,682
Sean?

901
02:31:07,813 --> 02:31:10,055
– Jag måste chansa.
- Jaha.

902
02:31:10,149 --> 02:31:11,263
Lycka till.

903
02:31:32,379 --> 02:31:34,538
Tack. Gå ner, snälla.

904
02:31:34,632 --> 02:31:36,174
- Sergeant?
- Sir.

905
02:31:36,717 --> 02:31:38,377
Du, här. Du.

906
02:31:44,892 --> 02:31:48,343
Nej. Inga problem nu,
för din egen skull.

907
02:31:48,437 --> 02:31:49,552
O'Leary.

908
02:31:51,649 --> 02:31:53,937
Den saken kan döda
mycket folk, major.

909
02:31:54,026 --> 02:31:55,105
Sir?

910
02:31:55,402 --> 02:31:56,434
Nej.

911
02:32:05,788 --> 02:32:07,412
Fortsätt. Spring, Tim!

912
02:32:08,916 --> 02:32:10,031
Spring, Tim.

913
02:32:10,125 --> 02:32:11,750
Klara det, Tim. Kom igen!

914
02:32:12,878 --> 02:32:14,254
- Kör.
- O'Leary!

915
02:32:16,298 --> 02:32:17,378
Sir.

916
02:32:20,135 --> 02:32:22,258
- Nej!
- Nej!

917
02:32:24,515 --> 02:32:26,223
- Mördare!
- Skjut inte.

918
02:33:11,145 --> 02:33:13,137
Vad är det för fel på jäveln?

919
02:33:30,664 --> 02:33:32,491
Bua!

920
02:33:35,669 --> 02:33:37,627
Skjut den slampan, Shaughnessy.

921
02:33:38,923 --> 02:33:40,168
Försiktigt, man.

922
02:33:42,384 --> 02:33:44,626
Herregud, de är ett välmatchat par.

923
02:33:47,014 --> 02:33:48,556
Okej, sir?

924
02:33:49,850 --> 02:33:51,843
- Har du en cigarett?
- Ja, sir.

925
02:34:24,426 --> 02:34:26,549
Är det något du vill ha?

926
02:34:26,762 --> 02:34:28,091
Cigarett.

927
02:34:37,147 --> 02:34:40,065
- Något annat?
- Ja.

928
02:34:41,777 --> 02:34:44,398
Ut ur mitt land.

929
02:34:46,240 --> 02:34:49,157
Gud välsigne dig, Tim O'Leary!

930
02:35:06,427 --> 02:35:09,593
Vad ska de
göra med pojkarna, far?

931
02:35:09,930 --> 02:35:11,638
De kommer att hänga dem, kära du.

932
02:35:12,266 --> 02:35:13,760
De kommer att hänga dem.

933
02:35:24,778 --> 02:35:26,154
Bastard!

934
02:35:37,958 --> 02:35:39,038
Bastard!

935
02:36:01,857 --> 02:36:03,316
Få ut!

936
02:36:19,291 --> 02:36:21,782
Du är väldigt snäll mot mig idag.

937
02:36:21,877 --> 02:36:23,040
Är jag det?

938
02:36:24,171 --> 02:36:26,330
Ja. Varför?

939
02:36:27,883 --> 02:36:30,090
Brukar jag inte vara snäll mot dig?

940
02:36:30,970 --> 02:36:33,840
Ja, det är du. Alltid.

941
02:36:39,687 --> 02:36:42,890
Charles, vet du det eller inte?

942
02:36:45,025 --> 02:36:46,270
Jag vet.

943
02:36:51,031 --> 02:36:53,701
- Sedan när?
– Början.

944
02:36:57,037 --> 02:36:59,160
Sänk inte huvudet, Rose.

945
02:37:06,797 --> 02:37:08,589
Varför pratade du inte?

946
02:37:10,426 --> 02:37:11,885
Jag borde ha gjort det, eller hur?

947
02:37:14,638 --> 02:37:16,097
jag vet inte.

948
02:37:18,309 --> 02:37:22,258
Det var lättare att låta bli, antar jag.
Jag ville inte veta, vet du.

949
02:37:23,314 --> 02:37:27,525
Och då tänkte jag, om jag låter dig
bränn ut det, ni två...

950
02:37:27,610 --> 02:37:29,851
du kanske skulle komma tillbaka till mig.

951
02:41:14,920 --> 02:41:16,165
Charles?

952
02:41:16,839 --> 02:41:17,870
Charles?

953
02:42:16,982 --> 02:42:20,980
Mr Shaughnessy har blivit kallad
borta, så jag tar lektionen.

954
02:42:27,159 --> 02:42:30,030
Vad är den första lektionen idag, Danny?

955
02:42:32,122 --> 02:42:35,408
- Danny?
- Min far säger att jag inte ska prata med dig, fröken.

956
02:43:16,750 --> 02:43:19,751
– Det är rätt då, han är inte här?
- Nej.

957
02:43:20,379 --> 02:43:22,253
Jag vet inte var han är.

958
02:43:22,339 --> 02:43:24,747
- Menar du att han är borta?
- Ja.

959
02:43:24,842 --> 02:43:25,957
När?

960
02:43:26,886 --> 02:43:28,261
I går kväll.

961
02:43:30,347 --> 02:43:32,139
Bråkade du?

962
02:43:32,224 --> 02:43:33,849
Jag var inte här.

963
02:43:33,934 --> 02:43:35,428
Var var du?

964
02:43:36,812 --> 02:43:38,769
Jag förstår.

965
02:43:40,107 --> 02:43:43,143
Det finns inget jag kan göra ikväll,
Jag hittar honom i morgon.

966
02:43:43,235 --> 02:43:46,355
- Om han dyker upp, säger du till mig.
- Far?

967
02:43:48,115 --> 02:43:50,404
Du borde ta hans kläder.

968
02:43:52,286 --> 02:43:54,279
Hans kläder?

969
02:44:03,172 --> 02:44:05,414
Han låg i sängen?

970
02:44:05,591 --> 02:44:07,465
Ja.

971
02:44:07,551 --> 02:44:10,671
Du lämnade hans säng och gick till...

972
02:44:16,477 --> 02:44:18,185
Rose.

973
02:44:21,106 --> 02:44:23,265
Åh, Rose.

974
02:44:59,144 --> 02:45:01,054
Kom igen, det här är ingen picknick.

975
02:45:01,146 --> 02:45:03,720
Okej, Corp, men
det finns inget här.

976
02:45:31,177 --> 02:45:33,003
Han har något där, sir.

977
02:45:33,095 --> 02:45:34,293
Padre.

978
02:45:44,565 --> 02:45:46,474
God morgon, padre.

979
02:45:46,567 --> 02:45:49,437
Jag är ledsen, men vad är det
den har du där, snälla?

980
02:45:53,490 --> 02:45:55,234
En mans kläder.

981
02:45:56,660 --> 02:45:57,905
Jag förstår.

982
02:45:58,204 --> 02:46:00,991
- Och vart tar du dem, far?
- Till mannen.

983
02:46:01,081 --> 02:46:03,121
Kom igen, padre. Det gör jag inte
antar att du menar något ont...

984
02:46:03,209 --> 02:46:06,328
men efter häromdagen har vi gjort det
måste vara försiktig. Vilken man?

985
02:46:06,420 --> 02:46:10,632
En man vars fru gick av två
nätter tillbaka med sin fina kille.

986
02:46:11,467 --> 02:46:14,088
Och en man som jag har letat efter
för sedan gryningen idag.

987
02:46:14,178 --> 02:46:16,550
- En man...
Ursäkta mig, sir.

988
02:46:16,639 --> 02:46:21,217
En man som måste vara halvt ur sin hjärna
att ha gått som han gjorde, barfota.

989
02:46:22,770 --> 02:46:26,103
Det stämmer. Charles Shaughnessy.

990
02:46:40,120 --> 02:46:42,956
Jag tror att vi är klara här, sir.

991
02:46:44,291 --> 02:46:45,951
Mycket bra.

992
02:47:40,222 --> 02:47:43,009
- Hej, Charles.
- Hej, far.

993
02:47:46,187 --> 02:47:48,475
Jag har tagit med dina kläder.

994
02:47:48,564 --> 02:47:52,015
Tack, far. Jag var
undrar hur jag ska ta mig hem.

995
02:47:52,610 --> 02:47:55,397
- Och något att dricka.
- Tack.

996
02:48:01,577 --> 02:48:04,246
- Dig själv?
- Ja, det ska jag.

997
02:48:09,585 --> 02:48:12,669
- Du verkar okej, man.
- Ja, mer eller mindre.

998
02:48:12,755 --> 02:48:14,747
Nä, nu ska jag klä på mig.

999
02:48:48,916 --> 02:48:50,790
Michael.

1000
02:48:52,586 --> 02:48:55,872
Han kommer efter fångst
några flundror.

1001
02:48:58,676 --> 02:49:01,427
Så, vad har du varit
gör du här nere, Charles?

1002
02:49:01,512 --> 02:49:04,085
Åh, tänker.

1003
02:49:04,557 --> 02:49:06,882
Om Rosy?

1004
02:49:07,184 --> 02:49:09,426
Mest om mig själv.

1005
02:49:10,187 --> 02:49:14,102
Tack för kläderna. Det är du
en man i en miljon, Fader Hugh.

1006
02:50:00,029 --> 02:50:02,187
Barnen har inte kommit idag då?

1007
02:50:02,281 --> 02:50:03,396
Nej.

1008
02:50:05,159 --> 02:50:08,658
Rose, jag har något
att säga till dig. Kom in.

1009
02:50:17,296 --> 02:50:19,123
Sätt dig ner, vill du?

1010
02:50:23,469 --> 02:50:27,882
Rose, jag trodde att jag kunde stå vid sidan av och
låt er två bränna ut det, som jag sa.

1011
02:50:27,973 --> 02:50:30,215
Men jag märker att jag inte kan.

1012
02:50:31,644 --> 02:50:36,140
Jag är inte säker på att jag borde ha det
försökte, men jag kan i alla fall inte.

1013
02:50:37,733 --> 02:50:40,058
Så jag ska lämna dig.

1014
02:50:44,573 --> 02:50:47,029
– Mycket bra.
- Sitt still en minut, Rose.

1015
02:50:48,244 --> 02:50:50,402
Hur är det med dig? Du och han?

1016
02:50:52,915 --> 02:50:56,118
- Ingenting.
- Vad menar du, ingenting?

1017
02:50:57,294 --> 02:50:58,670
Det är över.

1018
02:51:00,548 --> 02:51:03,798
Var det för att jag
gick och höll sig borta?

1019
02:51:03,884 --> 02:51:04,915
Nej.

1020
02:51:06,679 --> 02:51:08,054
Det är över.

1021
02:51:09,807 --> 02:51:12,642
- Har du berättat för honom?
- Nej.

1022
02:51:12,726 --> 02:51:15,348
Han vet inte då?

1023
02:51:15,437 --> 02:51:17,430
Ja, han vet.

1024
02:51:17,523 --> 02:51:18,982
Hur?

1025
02:51:19,775 --> 02:51:21,056
Han måste.

1026
02:51:23,571 --> 02:51:25,978
Du är så nära som det, är du?

1027
02:51:28,492 --> 02:51:30,449
Det var vi, ja.

1028
02:51:51,974 --> 02:51:53,967
Rose, du måste berätta sanningen för mig.

1029
02:51:54,059 --> 02:51:56,729
Tror du att du är det
någonsin kommer att glömma honom?

1030
02:51:56,812 --> 02:51:59,220
Naturligtvis inte.

1031
02:51:59,315 --> 02:52:01,640
Han skulle vara som ett spöke på platsen.

1032
02:52:02,276 --> 02:52:04,399
Rose, har jag rätt?

1033
02:52:06,488 --> 02:52:08,528
Ja, du har rätt.

1034
02:52:09,700 --> 02:52:11,574
Det är trasigt, Charles.

1035
02:52:12,786 --> 02:52:14,197
Jag slog sönder den.

1036
02:52:17,666 --> 02:52:20,916
Nu, har du tänkt på vad du ska göra?

1037
02:52:21,003 --> 02:52:23,411
- Nej.
- Det har jag.

1038
02:52:24,465 --> 02:52:27,419
Jag tror inte att någon av oss kan
stanna kvar i den här byn längre.

1039
02:52:27,510 --> 02:52:28,541
Nej.

1040
02:52:28,636 --> 02:52:32,384
Det är dags att gå vidare i alla fall. Och
du har aldrig varit sämre lämpad här.

1041
02:52:33,599 --> 02:52:37,050
Jag har räknat, jag har
fick cirka 200 pund.

1042
02:52:38,938 --> 02:52:42,805
Ta allt detta, utan
grammofon, hämta ytterligare 50.

1043
02:52:42,900 --> 02:52:45,058
Vi delar upp det på mitten.

1044
02:52:45,152 --> 02:52:46,860
Jag kan inte göra det.

1045
02:52:49,198 --> 02:52:50,573
Vi är inga fiender, Rose.

1046
02:52:51,867 --> 02:52:55,236
Sluta med det! Det ska inte finnas något av det.

1047
02:53:06,882 --> 02:53:08,674
Men varför måste det vara Rosy?

1048
02:53:08,759 --> 02:53:11,546
För det var hon
otukt med karln.

1049
02:53:14,431 --> 02:53:16,720
Så, du är tillbaka, är du?

1050
02:53:16,809 --> 02:53:18,848
Vad är det här? Vad vill du?

1051
02:53:19,103 --> 02:53:21,594
- Inte du.
- Ja, gå ut då.

1052
02:53:22,648 --> 02:53:25,768
- Fortsätt, gå ut.
- Håll käften, Shaughnessy.

1053
02:53:28,946 --> 02:53:30,570
Vi väntar på henne.

1054
02:53:32,283 --> 02:53:33,611
Du.

1055
02:53:33,868 --> 02:53:37,817
Du har blivit prövad och hittad
skyldig. Du är informatören.

1056
02:53:39,415 --> 02:53:42,998
- Vad?
– Går i sömmarna av oskuld.

1057
02:53:43,127 --> 02:53:46,044
Joe, för guds skull, gör det inte
skada henne, Joe. Gör henne inte illa.

1058
02:53:46,130 --> 02:53:49,795
Om hon var en man, Mr.
Ryan, hon skulle bli skjuten.

1059
02:53:51,218 --> 02:53:54,718
- Vad är det här?
- Lyssna, knäpp.

1060
02:53:55,139 --> 02:53:57,808
Någon den morgonen
gick upp till lägret...

1061
02:53:57,892 --> 02:53:59,931
och förrådde Tim O'Leary.

1062
02:54:00,394 --> 02:54:03,597
Nu, vem bor nära
tillräckligt? Vem hade tid nog?

1063
02:54:03,939 --> 02:54:06,430
Vem skulle? Vem gjorde det?

1064
02:54:07,067 --> 02:54:09,226
Den jäveln du kallar din fru.

1065
02:54:09,320 --> 02:54:10,648
Sätt upp henne!

1066
02:54:14,825 --> 02:54:17,945
Men vem som helst kunde ha, om någon
gjorde. Hela byn var utomlands.

1067
02:54:18,037 --> 02:54:20,195
Nej. Byn låg nere på stranden.

1068
02:54:20,289 --> 02:54:21,867
- Förutom du.
- Du kom sent.

1069
02:54:21,957 --> 02:54:25,457
– Vi kom ihop. Vi pratade inte med någon.
- Det skulle man säga såklart.

1070
02:54:25,544 --> 02:54:26,873
Unga Kathy var med oss.

1071
02:54:26,962 --> 02:54:29,667
Unga Kathy skulle säga svart
var vit om du berättade för henne.

1072
02:54:29,757 --> 02:54:32,508
Då kunde vem som helst, vem som helst, ha gjort det
åkte till polisstationen...

1073
02:54:32,593 --> 02:54:35,510
- och använde telefonen.
- Det är där du har fel.

1074
02:54:35,596 --> 02:54:38,550
De kunde inte. Kunde de, Tom?

1075
02:54:38,641 --> 02:54:40,598
- Nej.
- Varför inte?

1076
02:54:40,684 --> 02:54:44,385
För att Tom gick in där
själv och klippte av tråden.

1077
02:54:44,480 --> 02:54:46,638
Inte du, Tom?

1078
02:54:48,901 --> 02:54:51,855
Du gick in där
själv, eller hur?

1079
02:54:53,072 --> 02:54:56,441
- Ja.
- Och du klippte av tråden, eller hur?

1080
02:55:01,080 --> 02:55:02,455
Ja.

1081
02:55:11,006 --> 02:55:14,458
Tja, vad säger du nu?

1082
02:55:16,428 --> 02:55:18,053
Ingenting.

1083
02:55:18,264 --> 02:55:19,758
Ta ut henne.

1084
02:55:20,140 --> 02:55:23,344
Nej, du tar henne ingenstans.

1085
02:55:24,103 --> 02:55:25,977
sluta!

1086
02:55:33,445 --> 02:55:35,105
- Informatör.
- Där är hon!

1087
02:55:48,627 --> 02:55:49,956
Håll honom.

1088
02:56:05,436 --> 02:56:07,060
Ta honom i händerna.

1089
02:56:18,741 --> 02:56:21,658
Tyst! Kom tillbaka!

1090
02:56:23,412 --> 02:56:25,155
Kom tillbaka!

1091
02:56:30,336 --> 02:56:31,534
Gör det.

1092
02:57:16,298 --> 02:57:17,579
Prinsessan...

1093
02:57:31,939 --> 02:57:33,219
Vad är det?

1094
02:57:45,202 --> 02:57:46,994
Där är hon.

1095
02:58:49,683 --> 02:58:53,218
Titta här, Fader Hugh
att strippa henne var en olycka.

1096
02:58:53,312 --> 02:58:54,510
Stadig, Joe.

1097
02:58:54,605 --> 02:58:57,013
Du utnyttjar
av ditt tyg, Fader Hugh.

1098
02:58:57,107 --> 02:58:59,943
- Det är vad det är till för.
- Kom igen, Joe.

1099
02:59:00,986 --> 02:59:03,738
Det är inte rätt. A
prästen är bara en man.

1100
03:00:00,546 --> 03:00:01,744
Fortsätta.

1101
03:00:04,633 --> 03:00:06,626
Fortsätt, Michael, gå av.

1102
03:00:11,974 --> 03:00:13,801
Kom ur det!

1103
03:02:01,876 --> 03:02:03,074
Hej.

1104
03:02:36,911 --> 03:02:38,191
Behåll det.

1105
03:03:31,006 --> 03:03:32,501
Vad?

1106
03:03:36,095 --> 03:03:38,004
De trodde verkligen...

1107
03:03:39,306 --> 03:03:43,304
Det var jag som förrådde den mannen.

1108
03:03:43,936 --> 03:03:45,430
Rose...

1109
03:03:45,688 --> 03:03:49,222
Jag antar inte ett ögonblick
att någon förrådde honom.

1110
03:03:50,359 --> 03:03:52,850
Varför skulle de det? De bara...

1111
03:03:52,945 --> 03:03:56,812
De ville bara ha det så, det var allt.
Och de ville att det skulle vara du också.

1112
03:03:56,907 --> 03:03:58,864
Av andra skäl.

1113
03:03:58,951 --> 03:04:02,035
Sanningen var sagt, de avundas
du. Det har de alltid gjort.

1114
03:04:02,913 --> 03:04:06,199
De har alltid haft en sällsynt,
gammalt förakt för mig också.

1115
03:04:07,334 --> 03:04:10,538
Jag säger dig, jag är inte för att tillåta någon
av den massan vet att vi har slagit upp.

1116
03:04:10,629 --> 03:04:13,714
Vi kommer bara att ligga i framkant
tills jag mår bra och tar mig ur det.

1117
03:04:15,259 --> 03:04:16,753
Vad?

1118
03:04:17,636 --> 03:04:19,676
jag vet inte.

1119
03:04:19,763 --> 03:04:21,922
Det verkade bara roligt, det är allt.

1120
03:07:10,392 --> 03:07:13,726
Michael, ge mig det.

1121
03:07:19,360 --> 03:07:21,851
Okej, behåll det.

1122
03:07:24,281 --> 03:07:26,357
Jag trodde att vi var vänner.

1123
03:07:35,251 --> 03:07:38,121
Den där också. Ge mig den.

1124
03:07:38,212 --> 03:07:40,964
Inga! Titt.

1125
03:08:05,739 --> 03:08:08,990
För guds skull, man,
Jag tänker inte skada dig.

1126
03:10:05,901 --> 03:10:09,021
- Det blir soldaterna.
- Soldater?

1127
03:10:09,280 --> 03:10:10,655
Ja.

1128
03:10:10,739 --> 03:10:14,903
Stranden var ganska full av
grejer. De kommer att förstöra det.

1129
03:10:15,995 --> 03:10:17,240
Åh, ja.

1130
03:10:58,787 --> 03:11:00,614
Kom igen, grabbar, plocka upp dem.

1131
03:11:00,706 --> 03:11:03,707
Hur är det med mina blåsor, korpral?

1132
03:11:03,792 --> 03:11:06,996
- Nja, de sörjer inte länge.
- Nej.

1133
03:11:08,839 --> 03:11:11,793
Tror hon att han dödade
själv medveten?

1134
03:11:11,884 --> 03:11:13,164
Hon säger...

1135
03:11:15,012 --> 03:11:17,764
Jag tror att han var en man som
lidit, Fader Hugh.

1136
03:11:19,141 --> 03:11:21,715
Du älskar henne så mycket,
inte du, Charles?

1137
03:11:21,810 --> 03:11:22,890
Ja.

1138
03:11:29,109 --> 03:11:31,861
- Redo då?
- Ja.

1139
03:11:41,163 --> 03:11:44,828
Det är inte allt du gör, Rosy.
Jag borde inte ha gift mig med dig.

1140
03:11:45,000 --> 03:11:46,080
Nej.

1141
03:11:48,254 --> 03:11:50,460
Du kan säga det till Fader Hugh
vi skiljs åt om du vill.

1142
03:11:50,548 --> 03:11:51,627
Nej.

1143
03:12:22,663 --> 03:12:24,620
- Rosig.
- Far.

1144
03:12:25,791 --> 03:12:28,709
Det kommer att bli en bra dag för
resan ändå, tror jag.

1145
03:12:29,086 --> 03:12:31,292
Jag hoppas det, ja.

1146
03:12:34,091 --> 03:12:36,416
Nåväl, hur ska vi klara oss?

1147
03:12:36,677 --> 03:12:37,840
Margaret.

1148
03:12:37,928 --> 03:12:40,217
Kom hit, Margaret. Kom hit.

1149
03:13:09,001 --> 03:13:11,041
Kathy, kom in.

1150
03:13:18,219 --> 03:13:21,670
Kathy, ska jag ta bältet till dig?

1151
03:13:51,210 --> 03:13:53,037
Ta min arm.

1152
03:14:15,651 --> 03:14:17,442
En spännande utsändning.

1153
03:14:18,195 --> 03:14:20,686
Vi kommer ur det om fem minuter.

1154
03:14:41,468 --> 03:14:42,548
Pappa.

1155
03:14:53,939 --> 03:14:56,181
Farväl, pappa.

1156
03:14:57,151 --> 03:14:58,811
Hejdå, prinsessa.

1157
03:15:03,532 --> 03:15:05,655
Jag mår bra.

1158
03:15:06,535 --> 03:15:09,738
- Är du, älskling?
- Jaha.

1159
03:15:09,997 --> 03:15:13,864
Jag ser fram emot
till Dublin och så.

1160
03:15:14,668 --> 03:15:16,578
Verkligen.

1161
03:15:16,670 --> 03:15:19,244
Det är din mamma som talar.

1162
03:15:19,340 --> 03:15:22,839
- Kommer du ihåg din mamma, Rose?
- Lite.

1163
03:15:24,678 --> 03:15:26,885
Gillar du...

1164
03:15:26,972 --> 03:15:29,724
- kommer du ihåg raderna?
- Jaha.

1165
03:15:29,808 --> 03:15:33,343
- Jag höjde aldrig en knytnäve mot henne, Rose.
- Jag vet det, pappa.

1166
03:15:35,523 --> 03:15:38,559
Du skulle inte skada en fluga
om du kunde hjälpa det.

1167
03:15:45,491 --> 03:15:48,527
- Jag ska skriva till dig.
- Och jag ska skriva till dig.

1168
03:15:49,370 --> 03:15:52,240
- Nja, kanske.
- Nej. Jag svär vid Gud, Rose.

1169
03:15:52,331 --> 03:15:55,782
- Jag kommer att skriva varje...
Varje... Okej, pappa.

1170
03:15:56,961 --> 03:15:58,953
Vi kommer båda att skriva regelbundet.

1171
03:16:01,674 --> 03:16:02,705
Hej då.

1172
03:16:02,800 --> 03:16:06,169
Vänta lite, jag måste
säga hejdå till din man.

1173
03:16:10,057 --> 03:16:12,014
Du vet, Rose...

1174
03:16:12,101 --> 03:16:16,181
när du gifte dig med honom, tänkte jag
du kunde ha gjort mycket bättre.

1175
03:16:19,191 --> 03:16:21,729
Nu är jag inte så säker
de kommer mycket bättre.

1176
03:16:23,279 --> 03:16:25,567
Skulle du berätta det för honom?

1177
03:16:25,656 --> 03:16:28,527
Det är inte en sak en karl
kan lätt säga till en annan.

1178
03:16:32,288 --> 03:16:33,616
Shaughnessy.

1179
03:16:35,040 --> 03:16:36,998
Mikrofon.

1180
03:16:40,171 --> 03:16:41,748
Adjö, Shaughnessy.

1181
03:16:43,090 --> 03:16:45,083
Adjö, mr Ryan.

1182
03:16:45,176 --> 03:16:47,845
Är du okej för pengar,
ni två? Jag har lite med mig.

1183
03:16:47,928 --> 03:16:51,712
Vi är bra för pengar,
Pappa. Tack. Adjö.

1184
03:17:02,735 --> 03:17:04,063
Lycka till.

1185
03:17:35,643 --> 03:17:38,893
- Gå ut och kom inte tillbaka!
- Gå ut!

1186
03:17:40,856 --> 03:17:41,935
Angivare.

1187
03:18:27,152 --> 03:18:29,110
Bussen kommer om en minut.

1188
03:18:35,828 --> 03:18:39,078
Det ljusnade för dig, som jag sa.

1189
03:18:39,165 --> 03:18:40,410
Ja.

1190
03:18:41,250 --> 03:18:43,207
Stor dag för en resa.

1191
03:18:45,754 --> 03:18:47,379
Ett tecken på lycka.

1192
03:19:22,917 --> 03:19:24,115
Tack.

1193
03:19:26,253 --> 03:19:27,747
Bussen kommer.

1194
03:19:34,470 --> 03:19:37,803
Du kommer inte ha någon adress
i Dublin än, antar jag.

1195
03:19:38,474 --> 03:19:39,802
Nej, pappa, vi...

1196
03:19:39,892 --> 03:19:42,976
Jag har skrivit ner namnet här
och adressen till en anständig kvinna...

1197
03:19:43,062 --> 03:19:46,644
som kommer att begära sex shilling i veckan
för ett torrt rum och en ren säng.

1198
03:19:48,901 --> 03:19:50,940
Sex shilling, ni par.

1199
03:19:52,404 --> 03:19:55,358
Du kommer inte att göra det bättre
än så, inte i Dublin.

1200
03:19:56,158 --> 03:19:58,365
Nej, det tror jag inte.

1201
03:20:00,496 --> 03:20:02,120
Tack, far.

1202
03:20:22,184 --> 03:20:23,762
Hejdå, Michael.

1203
03:20:31,151 --> 03:20:34,437
Jag har en avskedspresent
för dig här, Rose.

1204
03:20:34,530 --> 03:20:37,697
Det ska vara ett fragment
av St. Patricks personal.

1205
03:20:38,242 --> 03:20:40,650
Det antar jag dock inte.

1206
03:20:43,914 --> 03:20:45,871
Gud välsigne dig, barn.

1207
03:20:47,042 --> 03:20:49,878
Kom igen nu. Kom igen, stig upp.

1208
03:20:50,838 --> 03:20:52,712
Jag hjälper dig att ladda upp.

1209
03:21:06,729 --> 03:21:10,394
Tack, far. Tack
för väldigt många saker.

1210
03:21:10,482 --> 03:21:11,858
Charles?

1211
03:21:11,942 --> 03:21:15,607
Jag tror att du har det i tankarna
att du och Rosy borde skiljas åt.

1212
03:21:16,614 --> 03:21:18,820
Ja, jag tänkte lika mycket.

1213
03:21:18,908 --> 03:21:21,909
Tja, du kanske har rätt,
det kanske du borde, men jag tvivlar på det.

1214
03:21:21,994 --> 03:21:25,445
Och det är min avsked
gåva till dig. Det där tvivel.

1215
03:21:29,960 --> 03:21:31,336
Gud välsigne.

1216
03:21:44,308 --> 03:21:45,802
jag vet inte.

1217
03:21:48,103 --> 03:21:51,437
Jag vet inte alls. Kom igen, Michael.



